1
00:01:19,230 --> 00:01:21,232
Aí vem ele.

2
00:01:21,265 --> 00:01:23,334
Já era hora.

3
00:01:29,606 --> 00:01:33,977
Senhores,
Me desculpe, estou atrasado.

4
00:01:34,010 --> 00:01:35,912
Bem-vindo.
É uma honra ter...

5
00:01:35,946 --> 00:01:39,716
visitantes tão ilustres
como vocês na minha ilha.

6
00:01:39,750 --> 00:01:42,453
Espero que a viagem
foi satisfatório.

7
00:01:42,486 --> 00:01:46,757
Esqueça isso.
Eu espero que você tenha
considerou nossa oferta.

8
00:01:46,790 --> 00:01:50,227
Sim, e eu tenho
algumas preocupações...

9
00:01:52,329 --> 00:01:54,631
mas eles são menores.

10
00:01:56,467 --> 00:01:59,770
Esperamos agora
sua total cooperação,
Governador.

11
00:01:59,803 --> 00:02:02,306
O sigilo é
da maior importância.
Você entende?

12
00:02:02,339 --> 00:02:03,840
Claro, claro.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,378
Não há chance
alguém jamais saberá.

14
00:02:14,751 --> 00:02:17,220
O que diabos é isso?

15
00:02:56,360 --> 00:02:57,861
Senhores.

16
00:02:57,894 --> 00:03:01,498
Este é o major Vladakov.
Ele estará no comando.

17
00:03:01,532 --> 00:03:05,035
Tenho certeza que você está ciente
de sua reputação.

18
00:03:05,068 --> 00:03:08,939
Ele é talvez
o segundo maior
terrorista no mundo.

19
00:03:10,507 --> 00:03:13,310
O que

20
00:03:13,344 --> 00:03:15,979
É impossível
para obter o número um.
Ele nunca está disponível.

21
00:03:16,012 --> 00:03:18,482
Que sorte para mim.

22
00:03:19,616 --> 00:03:22,052
Agora, vamos à nossa missão:

23
00:03:22,085 --> 00:03:24,988
Restaurando
a velha ordem mundial...

24
00:03:25,021 --> 00:03:28,725
para que mais uma vez,
todos vocês podem dirigir
Cadilacs,

25
00:03:28,759 --> 00:03:32,596
e eu posso me tornar
o terrorista número um
no mundo.

26
00:03:32,629 --> 00:03:37,468
Então, vamos fazer um tour
da sua ilha,

27
00:03:37,501 --> 00:03:39,536
vamos?

28
00:03:42,406 --> 00:03:44,741
Esse cara
é um grande erro.

29
00:03:44,775 --> 00:03:46,410
Eu não acho.

30
00:03:46,910 --> 00:03:48,645
Veremos.

31
00:04:01,625 --> 00:04:04,561
*

32
00:04:13,103 --> 00:04:16,039
* Oh, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

33
00:04:16,072 --> 00:04:19,042
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

34
00:04:19,075 --> 00:04:21,412
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe *

35
00:04:21,445 --> 00:04:24,681
* Entre

36
00:04:24,715 --> 00:04:27,884
* Bem, continue falando e
ela começa a perder a tristeza *

37
00:04:27,918 --> 00:04:30,554
*Esta casa antiga
não tenho nada a perder *

38
00:04:30,587 --> 00:04:35,659
* Eu vi tudo isso há anos
Comece a espalhar a notícia *

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,594
*Temos espaço no chão

40
00:04:37,628 --> 00:04:41,732
*Vamos, amor
Agite algo solto *

41
00:04:41,765 --> 00:04:44,067
* Bem, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

42
00:04:44,100 --> 00:04:46,637
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

43
00:04:46,670 --> 00:04:48,739
* A casa está agitada

44
00:04:48,772 --> 00:04:51,007
*Não se preocupe
Entre *

45
00:04:51,041 --> 00:04:53,109
*Ah

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,914
* Sim

47
00:05:03,687 --> 00:05:07,090
* Bem, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

48
00:05:07,123 --> 00:05:09,693
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,529
* A casa está agitada
Não se preocupe *

50
00:05:12,563 --> 00:05:15,466
* Entre

51
00:05:15,499 --> 00:05:18,502
* Bem, andando pela rua
você pode ouvir o som *

52
00:05:18,535 --> 00:05:21,004
* Alguma banda honky-tonk alguns
Deitando-o *

53
00:05:21,037 --> 00:05:23,474
* Eles viram tudo
por anos *

54
00:05:23,507 --> 00:05:26,543
*Não tenho nada
perder *

55
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
* Então saia para o chão

56
00:05:28,779 --> 00:05:31,482
* Sim, querido
Agite algo solto *

57
00:05:31,515 --> 00:05:35,686
* Oh, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

58
00:05:35,719 --> 00:05:38,489
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe em bater *

59
00:05:38,522 --> 00:05:40,624
* Sim, a casa está arrasando
Não se preocupe *

60
00:05:40,657 --> 00:05:43,594
* Entre

61
00:05:44,094 --> 00:05:48,665
* Uau

62
00:05:55,005 --> 00:05:59,209
[Homens conversando,
Gritando]

63
00:05:59,242 --> 00:06:01,945
Ei, bom tiro.
Esquerda, direita, esquerda.

64
00:06:01,978 --> 00:06:05,482
Para a esquerda, para a esquerda,
para a esquerda, direita, esquerda.

65
00:06:05,516 --> 00:06:08,619
Para a esquerda, para a esquerda,
para a esquerda, direita, esquerda.

66
00:06:08,652 --> 00:06:11,922
Para a esquerda, para a esquerda,
para a esquerda, direita, esquerda.

67
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Para a esquerda, para a esquerda,
para a esquerda, direita, esquerda.

68
00:06:14,991 --> 00:06:18,028
Para a esquerda, para a esquerda,
para a esquerda, direita, esquerda.

69
00:06:18,061 --> 00:06:20,797
Companhia, pare!

70
00:06:20,831 --> 00:06:24,935
Solicitar permissão
para começar
cerimônia de hasteamento da bandeira, senhor.

71
00:06:27,738 --> 00:06:30,941
Permissão concedida,
Alferes Parker.

72
00:06:32,843 --> 00:06:35,579
* [Cantarolando "O
Estrela

73
00:06:38,081 --> 00:06:40,984
*

74
00:06:45,956 --> 00:06:48,592
*

75
00:06:54,565 --> 00:06:56,567
Ah, ah.

76
00:07:07,944 --> 00:07:10,647
Santa mãe da liberdade!
Isso é um crime federal.

77
00:07:10,681 --> 00:07:14,785
Além disso, é grande. Você precisa

78
00:07:14,818 --> 00:07:16,920
Esta base é
apenas para pessoal naval.

79
00:07:16,953 --> 00:07:20,090
Você vai conseguir--
Ei, apito legal.

80
00:07:20,123 --> 00:07:23,226
Você sabe, McHale,
você não pode subornar do seu jeito
para uma base naval.

81
00:07:23,259 --> 00:07:25,929
Fique com ele.
Vejo você mais tarde.

82
00:07:31,101 --> 00:07:34,204
*

83
00:07:39,976 --> 00:07:41,778
Vamos, Willie.
Pare de enrolar.

84
00:07:41,812 --> 00:07:43,847
É a sua vez.
Ah, relaxe,
Gruber.

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,248
Você não pode se apressar
essas coisas.

86
00:07:45,281 --> 00:07:47,050
Você não reclama
quando você está bebendo.

87
00:07:47,083 --> 00:07:49,319
"Se não tivesse realmente
aconteceu comigo,

88
00:07:49,352 --> 00:07:52,088
"Eu nunca teria
pensei que fosse possível.

89
00:07:52,122 --> 00:07:56,059
"Tudo começou uma noite
em uma pequena lanchonete
fora da cidade.

90
00:07:56,092 --> 00:07:58,695
"Eu não pude ajudar
mas observe
como a garçonete...

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,198
"continuou me dando
o olho sexy.
Ah.

92
00:08:02,232 --> 00:08:04,601
Então sua irmã gêmea
entrou."
Uh-uh.

93
00:08:05,201 --> 00:08:06,970
Com a mãe deles.

94
00:08:07,003 --> 00:08:09,172
Essas coisas
nunca realmente acontece.

95
00:08:09,205 --> 00:08:12,175
Sim, bem, eu posso
garantir pessoalmente
que este fez.

96
00:08:12,208 --> 00:08:14,945
Ah, você escreveu
este.

97
00:08:16,079 --> 00:08:18,815
Sem chance.

98
00:08:18,849 --> 00:08:20,917
Grande caminho.

99
00:08:20,951 --> 00:08:23,186
Então lá estava eu,

100
00:08:23,219 --> 00:08:26,089
um homem olhando
em seis olhos piscantes...

101
00:08:27,257 --> 00:08:29,626
e três pares
de lábios carnudos.

102
00:08:30,827 --> 00:08:32,328
Eu estava com tanto calor,
meu hoagie caiu...

103
00:08:32,362 --> 00:08:34,831
em um prato
do seu molho especial.

104
00:08:34,865 --> 00:08:36,867
Sem chance.

105
00:08:36,900 --> 00:08:38,268
Grande caminho.

106
00:08:38,301 --> 00:08:40,671
A questão é,

107
00:08:40,704 --> 00:08:44,407
eu dou dez gorjetas
ou vinte por cento?

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,644
Melhor fazer 30
e deixe uma coisinha
para a vovó. Ei, rapazes.

109
00:08:50,146 --> 00:08:52,315
Tudo bem, boas notícias.
A empresa tem
uma nova divisão:

110
00:08:52,348 --> 00:08:53,950
Sorvete McHale.

111
00:08:53,984 --> 00:08:56,953
Vem em 31 sabores gourmet,
incluindo abacaxi,

112
00:08:56,987 --> 00:08:59,055
tonalidade laranja,
13 tipos de chocolate com menta -

113
00:08:59,089 --> 00:09:00,824
"Manga Tango Bango Berry."

114
00:09:00,857 --> 00:09:02,058
"Banana Boat Chunky Cereja."

115
00:09:02,092 --> 00:09:03,794
"Funky Lumpy Monkey Berry"?

116
00:09:03,827 --> 00:09:05,061
"Baga assustadora e solta."

117
00:09:05,095 --> 00:09:07,263
E simplesmente Berry.

118
00:09:07,297 --> 00:09:09,065
Algum desses com baixo teor de gordura?

119
00:09:09,099 --> 00:09:10,801
Eles são todos com baixo teor de gordura,
se você cuspir
os pedaços.

120
00:09:10,834 --> 00:09:14,070
Ei, isso é uma ideia.
Eu tenho 1.000 galões.

121
00:09:14,104 --> 00:09:17,140
São 4.000 litros.
Nosso custo é um dólar
uma unidade.

122
00:09:17,173 --> 00:09:19,209
Então, quanto cobramos?

123
00:09:19,242 --> 00:09:21,344
Provavelmente podemos conseguir
cinco, seis dólares cada.
Cinco, seis dólares.

124
00:09:21,377 --> 00:09:23,346
- Melhor ser seis.
- Seis dólares.

125
00:09:23,379 --> 00:09:28,051
Espere um segundo.
Mil galões,
isso é 8.000 litros.

126
00:09:28,084 --> 00:09:31,321
Ah, sim, isso mesmo.
Sim. Obrigado.

127
00:09:31,354 --> 00:09:34,190
Alguém quer colocar
quaisquer apostas de última hora
no grande jogo?

128
00:09:34,224 --> 00:09:36,192
Estou com 20.
Estou com 25.

129
00:09:36,226 --> 00:09:39,930
Aqui estão 20.
Dê a ele 20.
25. Dê a ele 25.

130
00:09:39,963 --> 00:09:43,834
Pote está certo.
Essas coisas são para vender,
não lanche.

131
00:09:43,867 --> 00:09:46,336
É melhor pegarmos sete,
nosso custo é
dois dólares por unidade.

132
00:09:46,369 --> 00:09:49,372
Achei que fosse um dinheirinho.
Isso foi antes de eu saber
tínhamos o dobro.

133
00:09:50,273 --> 00:09:52,809
Vamos!

134
00:09:52,843 --> 00:09:54,711
Vejo vocês mais tarde.

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,449
Hum. Isso é gostoso.

136
00:10:05,889 --> 00:10:08,124
Onde você esteve, McHale?
V-você vai se cuidar
de mim?

137
00:10:08,158 --> 00:10:10,060
Não faço sempre?
Frio! Vamos.

138
00:10:10,093 --> 00:10:11,962
Você me pegou
as coisas boas?

139
00:10:11,995 --> 00:10:13,764
Você tem alguma coisa
para mim?
Sim.

140
00:10:20,403 --> 00:10:22,472
"Laranja, Morango,
Bananeira."
Luz.

141
00:10:22,505 --> 00:10:24,841
Obrigado, McHale.
Você é um príncipe.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,077
Mais uma coisa.
Você tem um freezer?
Sim. Por que?

143
00:10:27,110 --> 00:10:28,478
Eu preciso que você descarregue
um pouco de sorvete
para mim.

144
00:10:28,511 --> 00:10:31,815
Qualquer coisa por você, McHale.
Bom, porque eu tenho
um pouco de pimenta chegando.

145
00:10:31,848 --> 00:10:33,716
OK.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,757
Oh! Hoo!

147
00:10:40,791 --> 00:10:43,293
[Apitando,
Zumbido]

148
00:10:44,427 --> 00:10:46,029
Ei, amigo.
Ei, amigo!

149
00:10:46,062 --> 00:10:47,497
Tenho essas fotos
Eu preciso, amigo?

150
00:10:47,530 --> 00:10:49,332
Tenho essas fotos
Eu preciso, amigo?

151
00:10:49,933 --> 00:10:52,135
Sim!

152
00:10:55,505 --> 00:10:59,509
Obrigado, amigo.
Ah, obrigado, amigo.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,312
Uau.

154
00:11:09,585 --> 00:11:12,122
Olá McHale.
Olá, obrigado, Miguel.

155
00:11:12,155 --> 00:11:13,824
* Encontre-me no acampamento

156
00:11:13,857 --> 00:11:15,826
*Na caravana

157
00:11:15,859 --> 00:11:18,161
*Na Riviera

158
00:11:21,064 --> 00:11:24,500
*Mas ela não se importa
sobre isso *

159
00:11:24,534 --> 00:11:26,369
*Ela diz

160
00:11:26,402 --> 00:11:29,205
*Estou trabalhando
todo o meu tempo *

161
00:11:32,275 --> 00:11:34,945
McHale, velho.
Como você está?
Oi.

162
00:11:34,978 --> 00:11:37,247
* Ah, cara


McHale!

163
00:11:37,881 --> 00:11:40,216
Olá, crianças.

164
00:11:40,250 --> 00:11:42,485
Olá, doutor.
McHale.

165
00:11:42,518 --> 00:11:44,420
Obrigado. Oh!

166
00:11:46,189 --> 00:11:48,091
Nós realmente precisávamos disso.

167
00:11:48,124 --> 00:11:49,826
Como podemos
compensar você?

168
00:11:49,860 --> 00:11:51,862
Esqueça isso.
Fico feliz em ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

169
00:11:52,428 --> 00:11:54,998
Bem--

170
00:11:57,400 --> 00:11:59,135
Se você quiser outro rim,
a resposta é não...

171
00:11:59,169 --> 00:12:02,538
a menos que você tenha
um novo conjunto de tacos de golfe.

172
00:12:12,148 --> 00:12:14,350
Muito bem, homens, ouçam.
Hoje é o grande dia.

173
00:12:14,384 --> 00:12:16,152
As fotos de satélite estão em,
e eles são claros.

174
00:12:16,186 --> 00:12:17,487
Agora, como você pode ver

175
00:12:17,520 --> 00:12:20,991
aqui mesmo a limpeza deles
o rebatedor lota o prato?

176
00:12:21,024 --> 00:12:24,227
O que isso significa, Juan?
Bata na cabeça dele
com uma bola rápida.

177
00:12:24,260 --> 00:12:28,164
Não, infelizmente
ele está usando um capacete.
Então nós o jogamos lá dentro.

178
00:12:28,198 --> 00:12:33,103
Certo, e isso significa?
Ele vai puxar, então
Eu jogo mais perto da linha.

179
00:12:33,136 --> 00:12:35,371
Além disso, você pode tropeçar nele
quando ele está andando por aí
segunda base.

180
00:12:35,405 --> 00:12:36,973
Vocês
tenho um ótimo treinador.

181
00:12:37,007 --> 00:12:39,375
Tudo bem, Roberto
o homem do corte.

182
00:12:39,409 --> 00:12:42,178
E ele não está aqui.
Onde ele está?

183
00:12:42,212 --> 00:12:45,015
Desculpe, McHale.
Eu tentei manter
de olho nele por você...

184
00:12:45,048 --> 00:12:47,984
mas ele está sempre
fugindo.

185
00:12:48,018 --> 00:12:49,886
OK. Tudo bem.

186
00:12:49,920 --> 00:12:51,454
Este é o seu
treinador da terceira base
dando o sinal de roubo.

187
00:12:53,223 --> 00:12:55,058
Escolhendo o nariz
é o sinal de roubo?

188
00:12:55,091 --> 00:12:57,360
Eu te disse
eles eram astutos.

189
00:12:57,393 --> 00:12:58,661
Qual é o melhor time
no Caribe?

190
00:12:58,694 --> 00:13:00,230
São Moreno!

191
00:13:00,263 --> 00:13:02,032
E quem vai esmagar
São Felipe?

192
00:13:02,065 --> 00:13:03,233
São Moreno!

193
00:13:03,266 --> 00:13:06,369
Quem vai correr
20 sprints de vento para aquecer
para o jogo?

194
00:13:06,402 --> 00:13:08,138
São Moreno!

195
00:13:08,171 --> 00:13:10,173
Tudo bem, pessoal,
vamos lá.

196
00:13:10,206 --> 00:13:12,442
Vamos!
Vamos, pessoal.

197
00:13:12,475 --> 00:13:14,177
Espere um minuto,
espere um minuto,
espere um minuto.

198
00:13:15,145 --> 00:13:16,679
Vocês estão horríveis.

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,081
Olhe essas camisas.
Você nunca vai
para seguir em frente

200
00:13:18,114 --> 00:13:21,017
Esta semana no Caribe
Basebal está assim.

201
00:13:21,051 --> 00:13:24,387
Eu acho que é melhor você
O que é isso?

202
00:13:24,420 --> 00:13:27,657
Uau! Novas camisas!
Legal!

203
00:13:27,690 --> 00:13:30,426
Se você ganhar hoje,
semana que vem você ganha calças.

204
00:13:31,461 --> 00:13:33,129
Uau, obrigado!
Sim, obrigado!

205
00:13:33,163 --> 00:13:35,265
O que você é
rindo?

206
00:13:35,298 --> 00:13:37,367
Você conhece minha Harley
correndo um pouco rico.

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,269
Isso é porque
você mexe com isso
o tempo todo.

208
00:13:39,302 --> 00:13:42,238
eu não mexo
com isso.

209
00:13:42,272 --> 00:13:45,541
Tudo bem, vou consertar isso.
Pelo menos eu sei
o que estou fazendo.

210
00:13:45,575 --> 00:13:47,110
Se você soubesse o que você
estavam fazendo,
eu não teria que mexer

211
00:13:47,143 --> 00:13:49,212
com isso o tempo todo.

212
00:13:51,347 --> 00:13:53,116
Você está atrasado.

213
00:13:53,149 --> 00:13:55,051
McHale, eu preciso
falar com você.

214
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Olá, Roberto,
onde você esteve?

215
00:13:56,619 --> 00:13:59,522
Ontem à noite no cais
Eu vi o governador...

216
00:13:59,555 --> 00:14:03,126
conhecendo alguém de aparência estranha
caras de uniforme,
então tirei algumas fotos.

217
00:14:03,159 --> 00:14:06,529
Eu já te disse um milhão de vezes,
pare com a coisa de espionagem.

218
00:14:06,562 --> 00:14:10,500
Você tem a melhor luva de
qualquer outfielder que eu já vi.
A vida é boa.

219
00:14:15,171 --> 00:14:17,040
Dê-me o filme.

220
00:14:20,543 --> 00:14:23,579
Eu só estou tentando
para cuidar de você,
tudo bem?

221
00:14:23,613 --> 00:14:26,116
Vamos,
vamos jogar bola.

222
00:14:26,149 --> 00:14:28,218
Comprei uma camisa nova para você.

223
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
Tudo bem, pessoal!
Vamos nos preparar agora!

224
00:14:32,155 --> 00:14:35,058
Vamos,
vamos jogar bola!

225
00:14:42,298 --> 00:14:44,500
Bom dia, senhor.
Bom dia.

226
00:14:49,072 --> 00:14:54,577
Senhor, o lançamento estará pronto
para nos levar para a base
em 15 minutos.

227
00:14:54,610 --> 00:14:59,082
Eu tenho todo esse conhecimento,
e eles me mandaram para esse lixão
no meio do nada.

228
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
Vinte anos
de experiência naval,

229
00:15:01,151 --> 00:15:03,553
e eu sempre
ser preterido
pelos bons trabalhos.

230
00:15:03,586 --> 00:15:07,690
Ninguém pode me convencer disso
não é por causa disso
maldito incidente no navio de cruzeiro.

231
00:15:10,626 --> 00:15:14,730
Senhor, posso respeitosamente
oferecer uma opinião?

232
00:15:14,764 --> 00:15:16,699
Você pode.

233
00:15:16,732 --> 00:15:19,069
Eu estudei o Caribe
na academia, senhor,

234
00:15:19,102 --> 00:15:21,471
e, se você não se importa
eu dizendo isso,

235
00:15:21,504 --> 00:15:23,806
esta área
é muito crítico.

236
00:15:23,839 --> 00:15:26,576
Talvez eles tenham enviado você aqui
porque você possui
a habilidade...

237
00:15:26,609 --> 00:15:29,145
para transformar isso
em um nível superior
instalação naval.

238
00:15:29,179 --> 00:15:31,214
Huh! Você acha que sim?

239
00:15:31,247 --> 00:15:33,816
Sim, senhor.
Isto pode ser
apenas o lugar...

240
00:15:33,849 --> 00:15:36,686
onde sua atenção
disciplinar
é apreciado.

241
00:15:36,719 --> 00:15:39,222
eu poderia usar
um novo desafio.

242
00:15:39,255 --> 00:15:43,493
Talvez desta vez haja
ser alguma matéria-prima
posso trabalhar com.

243
00:15:55,605 --> 00:15:57,273
Eles estão vindo!

244
00:15:57,307 --> 00:16:01,077
Oh!
Marlin continua.
Marlin em frente!

245
00:16:06,316 --> 00:16:08,384
Eles estão aqui!
Oh! Ah.

246
00:16:14,357 --> 00:16:16,692
Eles estão vindo,
o barco!

247
00:16:16,726 --> 00:16:19,162
Ei pessoal!
Ei pessoal!

248
00:16:19,195 --> 00:16:21,497
[Máquina de pinball
Bipando]

249
00:16:21,531 --> 00:16:24,567
Ei, sorvete!
Quanto?

250
00:16:24,600 --> 00:16:25,601
Dez dólares por litro.

251
00:16:25,635 --> 00:16:28,138
Coloque-me no chão para comer chocolate
e qualquer outra coisa...

252
00:16:28,171 --> 00:16:31,541
isso tem uma coisa maluca
acontecendo, mas sem passas.

253
00:16:31,574 --> 00:16:33,809
O novo C.O.
está vindo para cá agora!

254
00:16:33,843 --> 00:16:35,545
Ele não é devido
até semana que vem.

255
00:16:35,578 --> 00:16:38,148
Sim, bem,
ele está aqui.
Ei, pessoal.

256
00:16:38,181 --> 00:16:40,516
Temos um pequeno barco
entrando.

257
00:16:44,654 --> 00:16:46,289
Bem, lá vai
luau desta noite.

258
00:16:46,322 --> 00:16:47,857
Oh, cara, temos que nos esconder
nossas coisas.

259
00:16:47,890 --> 00:16:50,092
E coloque seus uniformes
e cair.

260
00:16:52,395 --> 00:16:53,696
Nós deveríamos
para manter essas coisas?

261
00:16:53,729 --> 00:16:56,098
Vamos, idiota.
Eu vou comprar você
outro.

262
00:16:57,367 --> 00:16:59,569
Vamos, Chuck.
Você pode fazer isso.

263
00:16:59,602 --> 00:17:04,174
Tudo que você precisa é apenas
um pouco de confiança.
Pense em "promoção".

264
00:17:04,207 --> 00:17:06,409
Eu acho que posso.
Eu acho que posso.
Eu acho que posso.

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,278
Saudações,
Capitão Binghampton.

266
00:17:08,311 --> 00:17:11,147
Ao seu serviço,
Capitão.

267
00:17:11,181 --> 00:17:14,450
É uma honra,
Capitão Binghampton, senhor!

268
00:17:14,484 --> 00:17:16,519
é melhor eu
diminua isso.

269
00:17:40,243 --> 00:17:43,513
Uh--

270
00:17:43,546 --> 00:17:45,448
Obrigado
por essa saudação, alferes.

271
00:17:45,481 --> 00:17:47,917
Hum, Charles T. Parker,
senhor.

272
00:17:47,950 --> 00:17:50,953
Bem-vindo a San Sid.
O que?

273
00:17:50,986 --> 00:17:53,223
Ah, essa é a base
apelido, senhor.

274
00:17:53,256 --> 00:17:54,957
Veja, isso é
Ilha de San Ysidro,

275
00:17:54,990 --> 00:17:57,227
a ilha principal
na cadeia de San Ysidro,

276
00:17:57,260 --> 00:18:00,630
localizado bem entre
Cuba e-- pftt--
as Ilhas Virgens.

277
00:18:00,663 --> 00:18:04,567
Mas os habitantes locais apenas encurtaram
o "Ysidro" para "Sid".
Ver? São Sid, senhor.

278
00:18:04,600 --> 00:18:07,370
Você é um idiota,
não é você?

279
00:18:11,541 --> 00:18:14,977
O que é isso?

280
00:18:15,010 --> 00:18:18,748
Isto é uma lona,
abreviação de "lona",
que é geralmente--

281
00:18:18,781 --> 00:18:21,317
Isto não!
Esse!

282
00:18:21,351 --> 00:18:23,853
Oh. Oh!

283
00:18:23,886 --> 00:18:26,322
Bem, isso é
uma mistura gelada...

284
00:18:26,356 --> 00:18:29,492
feito em casa
por um de nossos coloridos,
mas locais adoráveis.

285
00:18:37,733 --> 00:18:40,703
Este é um militar
instalação,
não uma cervejaria.

286
00:18:40,736 --> 00:18:44,440
Já ouvi falar deste lugar.
É muito menos
uma base naval...

287
00:18:44,474 --> 00:18:48,611
e muito mais sacos de areia
tentando conseguir comida de graça
e hospedagem do Tio Sam!

288
00:18:48,644 --> 00:18:50,680
Agora, isso não é
inteiramente verdade, senhor.

289
00:19:03,025 --> 00:19:04,760
Entre.

290
00:19:06,662 --> 00:19:10,366
Uau!
Confira.
Ei.

291
00:19:12,535 --> 00:19:15,237
Com licença, senhor.
Ah, cuidado.

292
00:19:17,006 --> 00:19:18,608
Ok, vamos ouvir.

293
00:19:19,008 --> 00:19:20,743
Vamos.

294
00:19:20,776 --> 00:19:24,480
Eu ouvi todos eles.
Bem, o que é isso?

295
00:19:24,514 --> 00:19:26,582
eu gostaria de polir
suas torres?

296
00:19:26,616 --> 00:19:28,851
eu gostaria dela
inflar minha jangada?

297
00:19:28,884 --> 00:19:32,622
Eu gostaria de esfregar
o baralho dela?

298
00:19:33,756 --> 00:19:35,525
Bem?
Hum--

299
00:19:37,026 --> 00:19:40,830
Uh, o esfregaço
o do convés.

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,767
Realmente?
Hum-hmm.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,903
Bem, eu estou
um oficial superior,

302
00:19:47,937 --> 00:19:49,739
e mais uma piada
assim,

303
00:19:49,772 --> 00:19:53,743
e estou recomendando
que você é tudo
transferido...

304
00:19:53,776 --> 00:19:56,846
para nossa base
nas profundezas do Alasca
Ilhas Aleutas.

305
00:19:56,879 --> 00:19:58,881
Este lugar
é tão isolado...

306
00:19:58,914 --> 00:20:02,352
você vai passar seus dias
Urinóis brilhantes...

307
00:20:02,385 --> 00:20:07,323
e bêbado de arrasto em busca
civis inocentes para espancar.

308
00:20:07,357 --> 00:20:09,792
Ah, senhora?

309
00:20:09,825 --> 00:20:11,527
Seria isso
um dever permanente
tarefa?

310
00:20:11,561 --> 00:20:14,497
Ai! Desculpe.
Desculpe, senhor.
Senhora.

311
00:20:21,404 --> 00:20:23,873
Bom trabalho, Tenente.
Obrigado, senhor.

312
00:20:23,906 --> 00:20:25,908
Atenção!

313
00:20:27,777 --> 00:20:30,680
Ei, feliz,
não é esse o cara
quem afundou o Barco do Amor?

314
00:20:31,681 --> 00:20:32,948
Oh sim.

315
00:20:32,982 --> 00:20:35,084
Nós te acordamos?

316
00:20:35,117 --> 00:20:37,787
Não, senhor.
Estamos acordados desde
ao meio-dia, senhor.

317
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
Bem, isso é
vai mudar.

318
00:20:40,523 --> 00:20:42,858
Inspeção
em cinco minutos.
Cair fora!

319
00:20:45,160 --> 00:20:47,463
Qual é a pressa,
meninos?

320
00:20:47,497 --> 00:20:50,866
O novo comandante está chegando.
Precisamos pegar todas essas coisas
limpo!

321
00:20:50,900 --> 00:20:54,036
Quer um pouco de sorvete?
Oh!

322
00:20:54,069 --> 00:20:56,739
Vocês poderiam relaxar?
Você sabe como
esses novos COs são.

323
00:20:56,772 --> 00:20:58,340
Eles são difíceis
por duas semanas.

324
00:20:58,374 --> 00:21:01,644
Antes que você perceba,
eles estão negociando passes em terra
para papel higiênico com babosa.

325
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Não esse cara, McHale.
Ele é "D" de difícil.

326
00:21:04,046 --> 00:21:07,082
O tipo de difícil
isso faz um--
Cale-se.

327
00:21:07,116 --> 00:21:10,886
Você está se divertindo,
e você ainda
tenho 16 segundos.

328
00:21:10,920 --> 00:21:13,088
Então continue assim.
Falo com você mais tarde.

329
00:21:13,122 --> 00:21:15,791
Arrume sua cama!
Arrume sua cama!
Aqui em cima!

330
00:21:19,094 --> 00:21:20,896
Atenção no convés!

331
00:21:37,580 --> 00:21:39,515
Chupe, senhor!

332
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
estou totalmente
foi uma merda, senhor.

333
00:21:46,922 --> 00:21:49,492
Que tal fazer a barba,
marinheiro?

334
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
Estive pensando
sobre isso, senhor.

335
00:21:52,662 --> 00:21:54,664
Trabalhando
sem ferramentas, né?

336
00:21:56,198 --> 00:21:58,701
O que aconteceu
nas mangas?

337
00:21:58,734 --> 00:22:02,004
Uh, perdi eles
em um jogo de pôquer, senhor.

338
00:22:02,037 --> 00:22:03,906
Perdedor irritado.

339
00:22:12,648 --> 00:22:15,050
Onde está
seu beliche, filho?

340
00:22:16,051 --> 00:22:18,688
Está lá fora, senhor.

341
00:22:18,721 --> 00:22:20,756
Fora?
Sim.

342
00:22:20,790 --> 00:22:24,794
Está, ah, lá fora
em cima de uma árvore, senhor.

343
00:22:28,964 --> 00:22:30,833
Você tem uma gravidade
problema, filho?

344
00:22:30,866 --> 00:22:33,168
Não, senhor.

345
00:22:33,202 --> 00:22:35,905
Você simplesmente gosta de dormir
nas árvores?

346
00:22:35,938 --> 00:22:39,509
Ah, claro que sim, senhor.

347
00:22:39,542 --> 00:22:41,043
Carpinteiro,
tome nota.

348
00:22:41,076 --> 00:22:43,012
De agora em diante,
qualquer coisa encontrada...

349
00:22:43,045 --> 00:22:45,481
dormindo em uma árvore
depois das luzes apagadas...

350
00:22:45,515 --> 00:22:47,650
será baleado,
entendeu?

351
00:22:49,552 --> 00:22:51,721
Anotado, senhor.

352
00:22:54,189 --> 00:22:57,693
O que você está tentando
para se esconder de mim,
Alferes?

353
00:22:57,727 --> 00:22:59,795
Ora, nada, senhor.

354
00:22:59,829 --> 00:23:02,231
Ora, nada, senhor.

355
00:23:06,235 --> 00:23:08,470
Mover.

356
00:23:12,708 --> 00:23:15,578
Parece ser
mais contrabando, senhor.

357
00:23:16,546 --> 00:23:19,549
"Mai Tai de McHale."

358
00:23:19,582 --> 00:23:23,085
"Cerveja McHale."

359
00:23:23,118 --> 00:23:28,023
"Meninas de McHale
do San Ysidro
Calendário das Ilhas."

360
00:23:28,057 --> 00:23:30,292
Alguém poderia me dizer
o que é isso?

361
00:23:30,325 --> 00:23:32,161
Bem, estes são
seminu...

362
00:23:32,194 --> 00:23:34,664
mas de bom gosto
fotos de mulheres
os homens usam como -

363
00:23:34,697 --> 00:23:38,200
Cale a boca!

364
00:23:46,075 --> 00:23:47,610
O que você estava comendo,
marinheiro?

365
00:23:48,811 --> 00:23:52,682
[Andorinhas,
Gemidos]

366
00:23:57,352 --> 00:23:59,555
"Sorvete McHale."
Não.

367
00:24:00,890 --> 00:24:02,825
Bem, bem, bem,
bem, bem.

368
00:24:02,858 --> 00:24:06,161
Vocês, homens, fizeram algo
que eu nunca vi antes.

369
00:24:06,195 --> 00:24:09,331
Você conseguiu
transformar um funcionário
instalação militar...

370
00:24:09,364 --> 00:24:12,101
no corredor três
no Clube do Preço!

371
00:24:12,134 --> 00:24:14,236
Que grupo engenhoso.

372
00:24:14,269 --> 00:24:16,305
Obrigado, senhor,
mas realmente não podemos
receba todo o crédito.

373
00:24:16,338 --> 00:24:17,973
Devemos isso aos nossos
bom amigo, McHale.

374
00:24:18,007 --> 00:24:20,676
Hum! Shh!

375
00:24:33,122 --> 00:24:36,325
Bem-vindo à Marinha,
senhores.

376
00:24:36,358 --> 00:24:41,664
Tudo bem, motorista,
pegue esse lixo
para o lixo!

377
00:24:41,697 --> 00:24:43,666
E certifique-se de tudo
está de acordo oficial...

378
00:24:43,699 --> 00:24:46,201
com as regras
de dumping da Marinha!

379
00:24:46,235 --> 00:24:49,204
[ Buzina,
Partida do motor]

380
00:24:57,079 --> 00:24:59,148
Ok.

381
00:25:04,286 --> 00:25:06,355
Você sabe, esta parte
da ilha,

382
00:25:06,388 --> 00:25:08,323
eu não acho
você quer ir aqui.

383
00:25:08,357 --> 00:25:12,094
Está tudo tão enlameado,
e os aldeões
estão interrompendo.

384
00:25:12,127 --> 00:25:14,196
Isso não é
o melhor lugar para fazer--

385
00:25:14,229 --> 00:25:16,932
fazer o que for
coisas hediondas
você está planejando fazer.

386
00:25:19,401 --> 00:25:21,937
Major, este lugar
é primo.

387
00:25:21,971 --> 00:25:23,873
Os vetores são perfeitos.

388
00:25:23,906 --> 00:25:25,975
Seu alcance
é máximo.

389
00:25:29,378 --> 00:25:31,647
É aqui que
vamos configurar.

390
00:25:37,853 --> 00:25:39,655
Você, garoto.

391
00:25:39,689 --> 00:25:41,223
Onde você conseguiu
aquela camisa?

392
00:25:41,256 --> 00:25:44,026
Ah, ah, isso é
seu treinador, McHale.

393
00:25:45,227 --> 00:25:46,762
H-H-Ele não é ninguém.

394
00:25:46,796 --> 00:25:50,666
Ele é um velho aposentado
Marinheiro americano
isso vem por aí...

395
00:25:50,700 --> 00:25:52,935
e treina a equipe.

396
00:25:52,968 --> 00:25:56,739
Ele mora em uma ilha,
sozinho.

397
00:25:56,772 --> 00:25:59,842
Corra junto
para McHale, rapazes.

398
00:26:04,747 --> 00:26:07,349
Eu espero que você vá
não seja tão de boca aberta...

399
00:26:07,382 --> 00:26:09,685
se alguém perguntar
sobre mim.

400
00:26:09,719 --> 00:26:11,687
M-Mas eu não faria
diga qualquer coisa.

401
00:26:11,721 --> 00:26:14,189
Além disso, eu não sei
qualquer coisa sobre você,

402
00:26:14,223 --> 00:26:16,425
exceto que você está
o segundo melhor
terrorista no mundo.

403
00:26:21,430 --> 00:26:24,199
Major, nosso equipamento
chegou.

404
00:26:24,233 --> 00:26:26,401
Leve-me até lá.

405
00:26:30,773 --> 00:26:33,242
Mova-se! Mova-se!
Mova-se!

406
00:26:35,377 --> 00:26:36,812
Vamos, mais rápido!
Mais rápido!

407
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
Você ouviu o que
ele me ligou, David?

408
00:26:39,882 --> 00:26:41,216
Hã

409
00:26:41,250 --> 00:26:43,352
Você ouviu isso,
certo?

410
00:26:43,385 --> 00:26:46,355
Não vá lá.
Você sempre faz isso.

411
00:26:46,388 --> 00:26:48,223
Ele quis dizer isso
como um elogio.

412
00:26:48,257 --> 00:26:50,425
Você sempre tem
para transformá-lo em
algo sobre você.

413
00:26:50,459 --> 00:26:52,862
Por que você sempre
minimizar minha dor?

414
00:26:52,895 --> 00:26:56,498
Eu pensei que estávamos
chegar a algum lugar,
e como seu psiquiatra,

415
00:26:56,531 --> 00:26:59,134
agora eu percebo
temos muito trabalho
fazer sobre isso.

416
00:26:59,168 --> 00:27:02,104
Mas eu estou aqui
para ajudá-lo,

417
00:27:02,137 --> 00:27:04,807
mesmo se você estiver segurando
toda minha família refém
em Bangladesh.

418
00:27:04,840 --> 00:27:07,242
Major Vladakov,
Vejo muitos equipamentos...

419
00:27:07,276 --> 00:27:09,211
para um silêncio tão grande
operação.

420
00:27:09,244 --> 00:27:12,147
Por que você simplesmente não diz
que se eu fosse melhor...

421
00:27:12,181 --> 00:27:14,149
eu precisaria
menos equipamento?

422
00:27:14,183 --> 00:27:16,018
Fácil.

423
00:27:18,520 --> 00:27:20,389
Obrigado, Governador.
Você está demitido.

424
00:27:25,027 --> 00:27:26,862
Ah, e Governador?

425
00:27:26,896 --> 00:27:30,833
Posso sugerir
que você usa
um pouco desse enxerto...

426
00:27:30,866 --> 00:27:34,770
investir em um sólido
antitranspirante?

427
00:27:42,845 --> 00:27:45,314
*

428
00:27:51,520 --> 00:27:53,355
*Vocês

429
00:27:53,388 --> 00:27:56,158
* Tenho um coração
de aço, sim *

430
00:27:56,191 --> 00:27:58,393
* Faça o funky boogie agora

431
00:27:58,427 --> 00:28:00,495
* Vamos lá
e me mostre *

432
00:28:02,397 --> 00:28:04,266
* Sinta uma boa música
em sua alma *

433
00:28:04,299 --> 00:28:06,435
Olá, Petey.

434
00:28:06,468 --> 00:28:09,304
Huh?

435
00:28:09,338 --> 00:28:12,241
Vamos.
Que porco.

436
00:28:12,274 --> 00:28:15,044
* Ei, ei, ei

437
00:28:15,077 --> 00:28:18,080
* Ei, mamãe, ei
Quer ir
para um passeio?

438
00:28:18,113 --> 00:28:22,351
*O velho McHale tinha uma fazenda
E-I-E-I-O *

439
00:28:22,384 --> 00:28:24,119
Vamos,
cante comigo.

440
00:28:24,153 --> 00:28:27,156
*E em sua fazenda
ele tinha um porco *

441
00:28:27,189 --> 00:28:29,524
* Eu não estou curtindo

442
00:28:32,527 --> 00:28:36,331
* Vou fazer você se sentir bem

443
00:28:37,266 --> 00:28:39,368
*Sinta-se bem

444
00:28:39,401 --> 00:28:42,905
* Música em sua alma
Uh-huh *

445
00:28:42,938 --> 00:28:45,941
* Isso vai fazer seu corpo
rock'n'roll *

446
00:28:46,475 --> 00:28:48,243
* Rolar

447
00:28:48,277 --> 00:28:51,513
* Ei, ei, ei

448
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Ei, ei, ei, ei.
Você é tão sortudo.

449
00:28:58,020 --> 00:29:00,489
Eu gostaria de poder caber
naquela caixa.

450
00:29:00,522 --> 00:29:01,456
Agora vá me fazer
um pouco de café da manhã.

451
00:29:30,552 --> 00:29:33,455
Finalmente, Davi,
meu barco furtivo.

452
00:29:33,488 --> 00:29:35,324
O que você acha
dela?

453
00:29:35,357 --> 00:29:38,127
Muito furtivo, senhor.

454
00:29:38,160 --> 00:29:41,096
Alzo,
ela já está pronta?

455
00:29:41,130 --> 00:29:43,632
eu sinto como
um cruzeiro ao pôr do sol
esta noite.

456
00:29:43,665 --> 00:29:47,236
Muito em breve, senhor.
E, Major?

457
00:29:47,269 --> 00:29:51,506
Eu conheço seu náutico
conhecimento e experiência
é um tanto limitado,

458
00:29:51,540 --> 00:29:53,508
mas apenas dê
um pouco de tempo.

459
00:29:53,542 --> 00:29:58,347
Ei, não pode ser
o segundo maior terrorista
no mundo para sempre.

460
00:30:01,016 --> 00:30:04,253
Roberto, meu menino,

461
00:30:04,286 --> 00:30:06,621
você definitivamente
tenho algum talento.

462
00:30:12,694 --> 00:30:14,263
Vladakov?

463
00:30:49,698 --> 00:30:52,067
Olá, McHale!

464
00:30:52,101 --> 00:30:55,004
Como você está gostando
sua aposentadoria?

465
00:30:55,037 --> 00:30:58,273
Tudo bem, tudo bem. Simplesmente não é
tão pacífico quanto eu gostaria
estar agora.

466
00:30:58,307 --> 00:31:00,575
Eu não vi você
desde o Panamá.
O que você tem feito?

467
00:31:02,377 --> 00:31:03,712
Eu estive procurando
tudo para isso.

468
00:31:03,745 --> 00:31:09,985
Ah, você sabe, o de sempre.
Loucura, caos, morte
e destruição.

469
00:31:10,019 --> 00:31:11,520
Sim, eu também.

470
00:31:11,553 --> 00:31:13,455
Ouça, eu gostaria que você acordasse,
mas está um pouco bagunçado
agora mesmo.

471
00:31:13,488 --> 00:31:15,957
Por que você não fica
aí mesmo?

472
00:31:20,062 --> 00:31:21,530
Sim, certo.

473
00:31:21,563 --> 00:31:23,665
Droga.

474
00:31:23,698 --> 00:31:28,003
Aguarde mais
ar condicionado.

475
00:31:32,707 --> 00:31:34,576
Que idiota.

476
00:31:52,827 --> 00:31:55,364
Vamos, Petey.

477
00:32:09,478 --> 00:32:11,480
Atenção!

478
00:32:13,748 --> 00:32:16,185
Uau!

479
00:32:20,455 --> 00:32:23,125
Aguentar!

480
00:32:26,395 --> 00:32:28,397
Vá avisar os outros!

481
00:32:47,649 --> 00:32:50,051
Oh!

482
00:33:49,878 --> 00:33:52,147
Merda!

483
00:34:48,737 --> 00:34:50,772
Sim!

484
00:35:00,749 --> 00:35:03,485
Uau!

485
00:35:28,477 --> 00:35:31,946
Bem, McHale,
Eu acho que isso
nos deixa empatados.

486
00:35:55,737 --> 00:35:58,707
Encomende armas!

487
00:35:58,740 --> 00:36:01,476
Isso, caso você esteja
não estou familiarizado com isso,

488
00:36:01,510 --> 00:36:03,912
era nosso
hino nacional.

489
00:36:03,945 --> 00:36:06,715
E vocês, desleixados,
caso você esteja
não estou familiarizado com isso,

490
00:36:06,748 --> 00:36:08,983
estão no
Marinha dos Estados Unidos.

491
00:36:09,017 --> 00:36:12,754
Não a Marinha de McHale...
a Marinha dos Estados Unidos!

492
00:36:12,787 --> 00:36:15,657
Não haverá mais
desleixo, não há mais diversão,

493
00:36:15,690 --> 00:36:18,860
e definitivamente,
chega de McHale.

494
00:36:18,893 --> 00:36:20,895
McHale!

495
00:36:23,798 --> 00:36:26,801
Ligue para o 911.
Ligue para o 911.

496
00:36:26,835 --> 00:36:29,671
Ei, ei, ei.
O que--

497
00:36:32,841 --> 00:36:34,909
O que eu vou
a ver com você, Quint?

498
00:36:34,943 --> 00:36:37,011
Bem, que tal
um banho de esponja para começar,

499
00:36:37,045 --> 00:36:39,314
e talvez mais tarde
uma massagem nos pés?

500
00:36:39,348 --> 00:36:42,050
Personalidade intacta.

501
00:36:42,083 --> 00:36:43,752
Você estava fora
por um tempo.

502
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
O que aconteceu?

503
00:36:45,820 --> 00:36:49,023
Uh, alguns enlouquecidos
Alemanha Oriental
explodiu meu barco.

504
00:36:49,057 --> 00:36:51,059
O que me lembra.
Você tem que me entregar
minha calcinha.

505
00:36:51,092 --> 00:36:53,027
eu tenho que
vá matá-lo agora.
Hum-hmm.

506
00:36:53,061 --> 00:36:55,364
Atenção!

507
00:36:56,565 --> 00:36:59,601
Não nos conhecemos, McHale,
então serei breve.

508
00:36:59,634 --> 00:37:02,371
Meu nome é Capitão
Wallace B. Binghampton.

509
00:37:02,404 --> 00:37:05,006
Isso é breve?

510
00:37:05,039 --> 00:37:07,008
Eu sou o novo
oficial comandante.

511
00:37:07,041 --> 00:37:10,011
E você, senhor,
é um contrabandista
e um contrabandista.

512
00:37:10,044 --> 00:37:12,547
Não acredito que nos conhecemos.
Meu nome é Quinton McHale.

513
00:37:12,581 --> 00:37:14,683
Tenente Penelope Carpenter.

514
00:37:14,716 --> 00:37:17,752
Você sabe, o seu namorado
meio rude.

515
00:37:17,786 --> 00:37:19,020
Eu não sou o namorado dela.

516
00:37:19,053 --> 00:37:20,455
Vocês terminaram?

517
00:37:20,489 --> 00:37:21,623
Ela nunca foi minha namorada.

518
00:37:21,656 --> 00:37:23,057
Apenas amantes, hein?

519
00:37:23,091 --> 00:37:24,893
Você me escuta, senhor.

520
00:37:24,926 --> 00:37:26,595
Quando eu terminar com você,
você vai desejar...

521
00:37:26,628 --> 00:37:29,731
quem quer que você
emaranhado com a noite passada
tinha acabado com você.

522
00:37:29,764 --> 00:37:33,134
Capitão, por favor,
este homem acabou de ser
através de um grande trauma.

523
00:37:33,167 --> 00:37:35,036
Além disso, estou devido
para um banho de esponja.

524
00:37:35,069 --> 00:37:38,873
Você está preso.
Jogue esse vagabundo
na prisão!

525
00:37:38,907 --> 00:37:40,609
Tenente?

526
00:37:40,642 --> 00:37:41,510
O que é?

527
00:37:41,543 --> 00:37:43,878
Você sabe, eu costumava ser
na marinha também.

528
00:37:43,912 --> 00:37:47,482
E tenho certeza
eles deram uma grande festa
depois que você saiu.

529
00:37:47,516 --> 00:37:49,484
Bem, por falar nisso
de fato--

530
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
Você sabe, parece
ela me odeia,

531
00:37:50,552 --> 00:37:53,622
mas tenho certeza que é
tudo parte de seu plano mestre.

532
00:37:53,655 --> 00:37:55,657
Não apenas
fiquem aí, rapazes,
pegue uma esponja!

533
00:37:59,060 --> 00:38:01,029
Eu digo a vocês,
algo estranho está acontecendo

534
00:38:01,062 --> 00:38:02,731
do outro lado
da ilha.

535
00:38:02,764 --> 00:38:04,466
Qual é o seu
problema, cara?

536
00:38:04,499 --> 00:38:07,502
Você sempre pensa
algo está acontecendo,
mas nada é.

537
00:38:07,536 --> 00:38:09,771
Você está vivendo
em um James Bond
mundo de fantasia.

538
00:38:09,804 --> 00:38:11,873
Você tem
para entrar em contato
com a realidade.

539
00:38:11,906 --> 00:38:13,808
Que barulho é esse?

540
00:38:13,842 --> 00:38:15,810
Vamos,
vamos lá.

541
00:38:27,221 --> 00:38:28,823
Mundo de fantasia, né?

542
00:38:28,857 --> 00:38:31,025
Isso parece
muito real para mim.

543
00:38:31,059 --> 00:38:35,163
Devo manter a disciplina.
Esses homens devem ser ensinados
uma lição.

544
00:38:35,196 --> 00:38:36,631
Eu entendo isso, senhor,
mas você está apenas pegando...

545
00:38:36,665 --> 00:38:38,800
um pouco longe demais,
isso é tudo.

546
00:38:40,935 --> 00:38:44,673
Vamos,
vamos lá.

547
00:38:46,174 --> 00:38:48,743
Bem, Davi,
onde estávamos?

548
00:38:48,777 --> 00:38:51,513
Claro que você teve
uma infância traumática,
Uh-huh.

549
00:38:51,546 --> 00:38:53,948
mas existem maneiras melhores
para lidar com pessoas
do que apenas atirar neles.

550
00:38:53,982 --> 00:38:56,951
Bem, o que você
sugere, David?
Boa tarde, Major.

551
00:38:56,985 --> 00:39:00,555
Sim, sim,
o que você quer,
você é uma verruga da ilha?

552
00:39:00,589 --> 00:39:03,892
M-Mas, ah,
Major, por favor.
Principal!

553
00:39:03,925 --> 00:39:06,528
As pessoas
da aldeia
perto daqui,

554
00:39:06,561 --> 00:39:08,029
eles têm
muito pouco.

555
00:39:08,062 --> 00:39:09,698
Eles têm você.

556
00:39:09,731 --> 00:39:11,900
Você disse que ninguém
até saberia
você estava aqui.

557
00:39:11,933 --> 00:39:13,234
Você rasgou
as estradas.

558
00:39:13,267 --> 00:39:15,069
Você arruinou
o campo de beisebol.

559
00:39:15,103 --> 00:39:18,973
Você interrompeu
a vida do meu povo.
E o seu ponto é?

560
00:39:19,007 --> 00:39:21,676
Você tem que levar
em consideração
as pessoas--

561
00:39:21,710 --> 00:39:24,646
m pessoas--
à medida que avançamos
em nosso relacionamento.

562
00:39:24,679 --> 00:39:26,915
Considere-os considerados.

563
00:39:26,948 --> 00:39:29,551
Governador,
você tem minha palavra.

564
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
eu sabia que poderia
falar com você, Major.
Somos ambos homens razoáveis.

565
00:39:33,588 --> 00:39:36,090
eu não sou
um homem razoável.

566
00:39:36,124 --> 00:39:39,027
Mais uma razão
então isso, uh--

567
00:39:39,060 --> 00:39:43,097
Esta noite, na festa
Eu direi ao povo
está tudo bem.

568
00:39:43,131 --> 00:39:45,900
Está tudo bem.
Está tudo bem.

569
00:39:45,934 --> 00:39:47,636
Está tudo bem.
Está tudo bem.

570
00:39:47,669 --> 00:39:52,040
De repente,
Estou em clima de festa.

571
00:39:52,073 --> 00:39:55,677
*

572
00:40:05,153 --> 00:40:09,524
José, você viu
o que eles fizeram
para o campo de beisebol?

573
00:40:09,558 --> 00:40:12,193
O que está acontecendo
para baixo, cara?
Olhar.

574
00:40:12,226 --> 00:40:15,096
O governador diz que falou
para eles, e tudo está
vai ficar tudo bem.

575
00:40:15,129 --> 00:40:18,533
Onde está McHale?
Ele não está vindo?
Ele estará aqui.

576
00:40:20,001 --> 00:40:21,803
Ele já sentiu falta
uma festa?

577
00:41:12,353 --> 00:41:14,188
Espero que estejamos
não é tarde demais...

578
00:41:14,222 --> 00:41:16,925
para um happy hour.

579
00:41:16,958 --> 00:41:19,093
Governador!

580
00:41:19,127 --> 00:41:22,664
Junte-se à festa.

581
00:41:22,697 --> 00:41:27,969
Seu governador me diz
você está infeliz
com a nossa presença aqui.

582
00:41:28,002 --> 00:41:30,238
Ele me diz
você esteve
reclamando...

583
00:41:30,271 --> 00:41:34,308
porque a base
está muito perto
a aldeia.

584
00:41:34,342 --> 00:41:37,746
Então, temos
uma solução.

585
00:41:39,080 --> 00:41:42,150
Mudamos a aldeia.

586
00:41:52,961 --> 00:41:56,230
Vamos, pessoal.
É hora de festa.

587
00:42:05,439 --> 00:42:09,844
Seu traidor!
Quanto ele te pagou
trair seu povo?

588
00:42:11,913 --> 00:42:15,917
Principal. Major,
por favor me ajude,
ou eles vão me matar!

589
00:42:15,950 --> 00:42:18,186
Aqui. Pegue minha mão.

590
00:42:18,219 --> 00:42:21,189
Obrigado!
Psicopata!

591
00:42:21,222 --> 00:42:24,192
Principal! Mãe--

592
00:42:24,225 --> 00:42:26,661
eu não me importo
o que alguém diz.

593
00:42:26,695 --> 00:42:28,362
É engraçado.

594
00:42:41,409 --> 00:42:44,012
Almirante, senhor.
Sim, o que é isso?

595
00:42:44,045 --> 00:42:45,980
Fotos do satélite
parece ruim.

596
00:42:46,014 --> 00:42:47,716
Existem navios de abastecimento,
transportes.

597
00:42:47,749 --> 00:42:51,886
Também temos relatos de incêndios
na ilha. Nós pensamos isso
o homem está executando a operação.

598
00:42:52,754 --> 00:42:54,655
Vladakov.

599
00:42:56,257 --> 00:42:58,993
Tudo bem,
quem é o comandante
chegamos lá agora?

600
00:42:59,027 --> 00:43:00,695
Uh, Capitão Binghampton, senhor.

601
00:43:00,729 --> 00:43:02,797
Binghampton. Binghampton!

602
00:43:02,831 --> 00:43:04,866
Não é esse o cara
que afundou o Barco do Amor?

603
00:43:04,899 --> 00:43:08,469
Bem, não foi
o verdadeiro Barco do Amor, senhor.

604
00:43:08,502 --> 00:43:11,706
Oh. Bem, vamos pegá-lo
no link do vídeo.

605
00:43:12,006 --> 00:43:13,842
Sim, senhor.

606
00:43:15,910 --> 00:43:17,445
Vladakov.

607
00:43:18,780 --> 00:43:20,214
Carpinteiro!
O que você acha?

608
00:43:20,248 --> 00:43:22,350
Chapéu colocado. Tire o chapéu.

609
00:43:22,383 --> 00:43:26,020
Não, não. Chapéu colocado.
Faz-me parecer inteligente.

610
00:43:26,054 --> 00:43:28,823
Capitão, este é Cobra.

611
00:43:28,857 --> 00:43:32,994
Sim, Cobra!
Este é o capitão
Wallace B.--

612
00:43:33,027 --> 00:43:34,162
Deixe-me pegar
direto ao assunto.

613
00:43:34,195 --> 00:43:36,931
Temos motivos para acreditar
existe uma célula terrorista...

614
00:43:36,965 --> 00:43:39,233
formando em uma ilha
adjacente à sua base.

615
00:43:39,267 --> 00:43:43,204
O que?
Terroristas, aqui?

616
00:43:43,237 --> 00:43:44,873
Eu vou encontrá-los
para você, senhor.

617
00:43:44,906 --> 00:43:47,275
Não se preocupe com isso.
Eu vou caçá-los como--

618
00:43:47,308 --> 00:43:50,078
Binghampton, você é
para nada.

619
00:43:50,111 --> 00:43:53,214
A última coisa
o presidente quer
é mais diplomacia de canhoneira.

620
00:43:53,247 --> 00:43:55,817
O presidente?

621
00:43:55,850 --> 00:43:57,819
Como você gostaria de nós
prosseguir, senhor?

622
00:43:57,852 --> 00:43:59,353
Há uma pessoa
lá embaixo...

623
00:43:59,387 --> 00:44:02,891
quem pode lidar
uma inspeção de perto.

624
00:44:02,924 --> 00:44:05,359
Ele foi um dos principais
agentes secretos
na marinha.

625
00:44:05,393 --> 00:44:08,162
Seu nome
é Quinton McHale.

626
00:44:08,196 --> 00:44:10,965
Ele deveria estar em algum lugar
perto da sua área.

627
00:44:10,999 --> 00:44:14,102
vou tentar localizá-lo
para você, senhor.

628
00:44:14,135 --> 00:44:16,337
Bom. Cobra fora.

629
00:44:17,438 --> 00:44:19,941
Não.
O que você quer dizer com não?

630
00:44:19,974 --> 00:44:21,475
Não!

631
00:44:21,509 --> 00:44:23,377
A Marinha precisa de você, McHale.

632
00:44:23,411 --> 00:44:26,480
Dá um tempo.
Isso não significa
alguma coisa para você?

633
00:44:26,514 --> 00:44:28,883
Você só vai
virar as costas?

634
00:44:28,917 --> 00:44:32,220
Eu sei tudo sobre a marinha,
e sobre as costas
sendo transformado.

635
00:44:32,253 --> 00:44:36,090
Eu poderia ter contado a Washington
este é o caminho
você reagiria.

636
00:44:36,124 --> 00:44:38,827
eu vou fazer você
um favor, McHale.

637
00:44:38,860 --> 00:44:40,962
eu vou dizer
que eu não poderia
encontrar você.

638
00:44:40,995 --> 00:44:43,832
eu vou dizer
que você havia deixado a área.

639
00:44:43,865 --> 00:44:45,967
E você sabe o que
você vai fazer?

640
00:44:46,000 --> 00:44:48,069
Você está indo
para sair da área!
Agora, saia!

641
00:44:49,537 --> 00:44:52,506
Você sabe, você é irritante.
Não é à toa que ela terminou com você.

642
00:44:52,540 --> 00:44:55,176
McHale, espere!
Carpinteiro, não desperdice
sua respiração.

643
00:44:55,209 --> 00:44:58,112
Esta é uma operação
Estou bem equipado para lidar com isso.
Mas, senhor...

644
00:44:58,146 --> 00:45:00,214
Eu estive esperando por isso
toda a minha vida,

645
00:45:00,248 --> 00:45:04,018
e acredite em mim,
Eu poderia fazer isso
com os olhos costurados,

646
00:45:04,052 --> 00:45:07,788
e ambas as mãos amarradas
pelas minhas costas--

647
00:45:11,893 --> 00:45:13,995
McHale!

648
00:45:32,546 --> 00:45:35,449
Vocês estão bem?

649
00:45:37,185 --> 00:45:39,921
Parece que você teve
uma festa aqui.

650
00:46:01,342 --> 00:46:03,144
As coisas estão melhorando.

651
00:46:05,146 --> 00:46:07,381
McHale.

652
00:46:07,415 --> 00:46:09,050
Olá, Roberto.
Onde você esteve?

653
00:46:10,351 --> 00:46:12,120
Longa história.

654
00:46:12,153 --> 00:46:15,289
Algo terrível
aconteceu.
Você notou, né?

655
00:46:15,323 --> 00:46:18,292
Não, pior. A aldeia
e o campo de beisebol
todos se foram.

656
00:46:19,293 --> 00:46:20,394
O que você está falando?

657
00:46:20,428 --> 00:46:22,163
Aquele cara estranho
Tirei fotos de,

658
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
ele destruiu tudo.

659
00:46:41,715 --> 00:46:44,552
Aqui está o acordo.
Eu farei isso, mas
Vou fazer do meu jeito.

660
00:46:44,585 --> 00:46:46,520
Ha! Ah, não,
você não é.

661
00:46:46,554 --> 00:46:49,023
Vamos ligar para Cobra
e veja o que ele pensa.

662
00:46:49,057 --> 00:46:52,460
Ah, mas, uh--

663
00:46:52,493 --> 00:46:56,130
Tudo bem, McHale.
Agora o que você quer dizer
por "seu caminho"?

664
00:46:56,164 --> 00:46:58,066
Quero meu barco de volta,
e eu quero
minha antiga equipe de volta.

665
00:46:58,099 --> 00:47:00,534
Eu quero o quartel
do outro lado
da ilha.

666
00:47:00,568 --> 00:47:02,336
Eu quero barracas
e suprimentos
para 200 pessoas,

667
00:47:02,370 --> 00:47:06,007
e, ah, também
seis dúzias de freezers.

668
00:47:06,040 --> 00:47:09,510
Você está
fora de sua mente?

669
00:47:09,543 --> 00:47:11,545
D-- Você para
fazendo isso!

670
00:47:11,579 --> 00:47:13,514
Eu quero ficar sozinho.
só vou responder
para Cobra.

671
00:47:13,547 --> 00:47:14,715
Nós temos
um entendimento?

672
00:47:14,748 --> 00:47:16,050
Sim.

673
00:47:17,751 --> 00:47:21,022
Eu-eu-se estiver tudo bem
com o capitão.

674
00:47:21,055 --> 00:47:23,491
Não, não está tudo bem
Comigo.

675
00:47:28,229 --> 00:47:30,264
Tudo bem, McHale.

676
00:47:30,298 --> 00:47:33,267
eu vou te dar
apenas corda suficiente
para se enforcar,

677
00:47:33,301 --> 00:47:36,437
e se você errar...
ou eu deveria dizer
quando você estraga tudo--

678
00:47:36,470 --> 00:47:38,506
é sua bunda,
senhor.

679
00:47:40,041 --> 00:47:41,742
Bem-vindo de volta, McHale.

680
00:47:41,775 --> 00:47:44,545
Esse é o Tenente Comandante
McHale para você, Carpenter.

681
00:47:44,578 --> 00:47:46,714
Eu sei. É estranho.

682
00:48:25,719 --> 00:48:28,456
Cara, essa coisa encolheu.

683
00:48:31,425 --> 00:48:34,495
Ei, amigo.
Ei, ei,
ei, amigo.

684
00:48:44,172 --> 00:48:47,475
Meninos, eu te dou
sua nova casa.

685
00:48:50,578 --> 00:48:53,314
Bem, jogamos um pouco de tinta,
coloque algumas cortinas,
plante um arbusto ou dois -

686
00:48:53,347 --> 00:48:55,449
E ainda vai ser uma merda.

687
00:48:55,483 --> 00:48:59,753
Eu sabia que vocês precisariam
animando, então eu organizei
para um reencontro. Vamos.

688
00:49:09,863 --> 00:49:12,266
Ei, legal!
Tudo bem!

689
00:49:12,300 --> 00:49:15,436
Sim!
Obrigado, Skip.

690
00:49:15,469 --> 00:49:17,371
Bem, ei, Skip.

691
00:49:18,839 --> 00:49:20,808
eu não vejo
qualquer uma das minhas coisas.

692
00:49:20,841 --> 00:49:24,412
Oh sim?
Venha aqui.

693
00:49:24,445 --> 00:49:26,580
Christy, pense rápido.

694
00:49:26,614 --> 00:49:29,350
Obrigado, Virgílio.

695
00:49:29,383 --> 00:49:32,086
Hum! Oh sim.

696
00:49:40,594 --> 00:49:44,732
Ah... você sabe,
há um lado sensível
para você, capitão.

697
00:49:44,765 --> 00:49:46,834
Obrigado, amiguinho.

698
00:49:46,867 --> 00:49:48,769
Ei, Skip,
obrigado pelas coisas.

699
00:49:48,802 --> 00:49:50,838
É ótimo estar
juntos de volta
de novo, cara.

700
00:49:50,871 --> 00:49:52,573
Então, Skip, que tipo
de missão estamos?

701
00:49:52,606 --> 00:49:54,308
Ei, Skip!

702
00:49:55,643 --> 00:49:58,746
Parece que temos
alguma empresa.

703
00:50:15,596 --> 00:50:17,465
Tudo bem, pessoal,
ajude-os.

704
00:50:17,498 --> 00:50:19,467
Olá, Roberto,
como você está?

705
00:50:19,500 --> 00:50:22,203
Vamos, crianças.
Como você está?

706
00:50:22,236 --> 00:50:25,639
Venha.

707
00:50:25,673 --> 00:50:27,741
Vamos. Como você está?
Tenho ótimas notícias.

708
00:50:27,775 --> 00:50:30,711
Eu tenho cem tendas
configurar para vocês.
Apenas um problema.

709
00:50:30,744 --> 00:50:33,581
O que é isso?
eu estava mentindo
eles sendo configurados.

710
00:50:33,614 --> 00:50:35,716
Eu farei um acordo com você.
Nós vamos cuidar
das tendas.

711
00:50:35,749 --> 00:50:38,152
Você acabou de conseguir
nossa ilha de volta.

712
00:50:38,186 --> 00:50:41,455
Eu farei esse acordo com você
se você fizer alguma coisa
sobre meu barco.

713
00:50:41,489 --> 00:50:42,923
Você está brincando
com isso de novo?

714
00:50:42,956 --> 00:50:46,860
Ei, se eu estivesse brincando
com isso, você não faria
tem que consertar isso. Vamos.

715
00:50:49,330 --> 00:50:51,865
Entre.

716
00:50:51,899 --> 00:50:54,868
Alferes Parker aqui, senhor.
Você queria me ver?

717
00:50:54,902 --> 00:50:58,339
Sim, Parker.

718
00:50:58,372 --> 00:51:00,641
eu não acho
que eu te mostrei...

719
00:51:00,674 --> 00:51:02,776
o respeito
que você merece.

720
00:51:02,810 --> 00:51:05,246
Você tem conseguido
as cestas de frutas
Eu estive lhe enviando, senhor?

721
00:51:05,913 --> 00:51:08,516
Sim.

722
00:51:08,549 --> 00:51:10,718
Sim.

723
00:51:10,751 --> 00:51:12,453
Você sabe, alferes,

724
00:51:12,486 --> 00:51:14,588
Eu acho que é possível...

725
00:51:14,622 --> 00:51:16,957
que você é
material tenente,

726
00:51:16,990 --> 00:51:19,693
e eu tenho uma tarefa
para você isso só pode
provar isso.

727
00:51:19,727 --> 00:51:22,463
Senhor, estou pronto
para qualquer coisa.

728
00:51:22,496 --> 00:51:25,699
Bom. Quero você
para ir para a base de McHale,
descubra o que está acontecendo,

729
00:51:25,733 --> 00:51:28,302
pegue cada gota
de informação,
e me reporte.

730
00:51:28,336 --> 00:51:30,471
Entendido?
Obrigado, senhor.

731
00:51:30,504 --> 00:51:33,407
Bem, vá em frente!
Ah, sim, senhor.

732
00:52:15,015 --> 00:52:18,619
O melhor que posso imaginar,
esse prédio aqui
é um centro de comando.

733
00:52:18,652 --> 00:52:23,491
O resto parece padrão
coisas, se você estiver construindo
um gigantesco silo de mísseis.

734
00:52:23,524 --> 00:52:26,794
Mas está tão fora
ao ar livre. de Vladakov
um terrorista clandestino.

735
00:52:26,827 --> 00:52:30,264
Eu não posso acreditar que ele faria
algo tão grande no
porta de uma base naval dos EUA.

736
00:52:30,298 --> 00:52:31,899
Como você conhece esse idiota?

737
00:52:31,932 --> 00:52:34,001
Nós moramos juntos
por um tempo.

738
00:52:34,034 --> 00:52:38,272
Oh. Eu não sabia.
Não que eu esteja julgando você
ou qualquer coisa.

739
00:52:38,306 --> 00:52:40,974
Em Quântico. Ele treinou
como agente duplo
sob Cobra.

740
00:52:41,008 --> 00:52:43,477
Oh.
Ouvi dizer que esse cara
deveria ser assim...

741
00:52:43,511 --> 00:52:45,879
o segundo melhor terrorista
no mundo.

742
00:52:45,913 --> 00:52:48,048
Sim, mas ele queria
para ser o melhor,
e então ele ficou ganancioso.

743
00:52:48,081 --> 00:52:50,618
Depois que o capturamos,
o Pentágono disse...

744
00:52:50,651 --> 00:52:53,454
não poderíamos
fique com os dois,
então tivemos que deixá-lo ir.

745
00:52:53,487 --> 00:52:54,988
Então ele escapou limpo?

746
00:52:55,022 --> 00:52:57,725
Não exatamente.
Fizemos um pequeno desvio
no caminho.

747
00:52:57,758 --> 00:53:00,794
Meu nome e esse rosto
são duas coisas
ele nunca vai esquecer.

748
00:53:00,828 --> 00:53:02,730
O que?

749
00:53:02,763 --> 00:53:05,599
Ajuda! Ajuda!
O que é aquilo?

750
00:53:05,633 --> 00:53:09,603
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

751
00:53:09,637 --> 00:53:13,741
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

752
00:53:13,774 --> 00:53:16,744
McHale!

753
00:53:16,777 --> 00:53:18,546
Pesquem-no, rapazes.
Ajuda!

754
00:53:18,579 --> 00:53:19,880
Ajuda!

755
00:53:19,913 --> 00:53:24,318
Ajuda! Ajuda!

756
00:53:24,352 --> 00:53:26,320
Oh! Obrigado.
Obrigado, pessoal.

757
00:53:26,354 --> 00:53:28,322
Obrigado.
Obrigado, pessoal.

758
00:53:28,356 --> 00:53:30,524
Obrigado. Obrigado.
Oh!

759
00:53:30,558 --> 00:53:34,027
Eu vi peixes lá fora,
peixe grande.
Eu vi um marlin--

760
00:53:38,932 --> 00:53:42,503
Aposto que você está se perguntando
o que estou fazendo com um pedaço
de madeira flutuante na minha cabeça?

761
00:53:42,536 --> 00:53:44,605
Isso é apenas um
de muitas perguntas.

762
00:53:44,638 --> 00:53:46,407
Você não quer ouvir
sobre a madeira flutuante?

763
00:53:46,440 --> 00:53:48,342
eu estava indo
para uma aparência natural.

764
00:53:48,376 --> 00:53:50,678
Deixe-o ir, pessoal.

765
00:53:50,711 --> 00:53:53,614
Espere um minuto.
Espere um minuto, pessoal.

766
00:53:53,647 --> 00:53:55,683
Pessoal, vamos lá.
Isso é realmente
desconfortável.

767
00:53:55,716 --> 00:53:58,486
Binghampton mandou você aqui
para nos espionar, não foi?

768
00:53:58,519 --> 00:54:01,989
Eu não estou te contando nada
até você me estourar.
Venha e me pop!

769
00:54:08,896 --> 00:54:10,898
O que você vai fazer
com aquela coisa?

770
00:54:10,931 --> 00:54:13,734
Aaah!

771
00:54:22,643 --> 00:54:25,746
Você está bem, Parker?
Coloque-me no jogo, treinador.

772
00:54:25,779 --> 00:54:29,550
vou conseguir um touchdown
quarto trimestre.
Saia dessa.

773
00:54:29,583 --> 00:54:32,486
Já que já estouramos
sua bolha, eu vou
Deixe isso direto para você.

774
00:54:32,520 --> 00:54:35,489
Nós estamos indo para a casa de Vladakov
e descubra como é que
ele montou um campo terrorista...

775
00:54:35,523 --> 00:54:36,890
em nosso amigável
pequeno bairro aqui.

776
00:54:36,924 --> 00:54:40,394
Agora, se você quiser contar
Binghampton, eu ficaria feliz
para te levar até lá,

777
00:54:40,428 --> 00:54:42,696
mas acho que você prefere
fique aqui e nos ajude.

778
00:54:42,730 --> 00:54:45,699
Você vai me dar
algo importante
fazer?

779
00:54:46,634 --> 00:54:49,603
Absolutamente.

780
00:54:49,637 --> 00:54:52,906
Eu amo vocês!
Amigo verifique!

781
00:54:52,940 --> 00:54:56,376
Tudo bem, cuidado com minhas nadadeiras.
Pessoal, observem meu--

782
00:55:08,922 --> 00:55:11,559
Vamos, estupefato.
Se apresse.
Estou cozinhando o mais rápido que posso.

783
00:55:11,592 --> 00:55:14,962
Vire-os da maneira certa.
Desculpe. Não veio
com um manual.

784
00:55:14,995 --> 00:55:18,499
Isso vai ser
um bem grande
estação de satélite.

785
00:55:18,532 --> 00:55:19,467
Parece que sim,
não é?

786
00:55:20,534 --> 00:55:22,069
Estamos dentro.

787
00:55:32,713 --> 00:55:34,748
Tudo bem, Gruber, Willie,
confira o outro lado.

788
00:55:34,782 --> 00:55:37,751
Certo.
Christy, Virgílio,
vá para o sul.

789
00:55:37,785 --> 00:55:41,021
Sul.
Feliz e eu
vamos para o norte.

790
00:55:41,054 --> 00:55:43,891
O que você quer que eu faça?
Esse é o nosso único caminho
fora daqui.

791
00:55:43,924 --> 00:55:45,993
Guarde-o.

792
00:56:04,812 --> 00:56:06,914
Willie, olha
naquele foguete.

793
00:56:06,947 --> 00:56:09,550
Isso é grande o suficiente
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.

794
00:56:17,725 --> 00:56:20,794
[Gritando,
Indistinto]

795
00:56:32,540 --> 00:56:35,543
Uau! Sim!

796
00:56:35,576 --> 00:56:38,579
Aposto que este é o deles
depósito de munições.

797
00:56:38,612 --> 00:56:40,480
Nossa. Você acha?

798
00:56:44,852 --> 00:56:46,419
Principal?
Sim?

799
00:56:46,453 --> 00:56:49,189
Tudo parece estar
agendado para encontro
com Feckler.

800
00:56:49,222 --> 00:56:52,893
Sem complicações,
estamos totalmente operacionais
em 35 horas.

801
00:56:52,926 --> 00:56:54,762
Haverá
sem complicações!

802
00:56:54,795 --> 00:56:57,765
Eu também não permitirei
nem tolerar o fracasso!

803
00:56:57,798 --> 00:57:00,801
Falando nisso,
onde está minha vodca?

804
00:57:00,834 --> 00:57:04,905
Já chegou?
Você! Vá e veja!

805
00:57:04,938 --> 00:57:07,207
Schnell! Schnell!

806
00:57:09,342 --> 00:57:11,311
Parte muito importante
a missão.

807
00:57:11,344 --> 00:57:13,547
Ah, eles não podiam
faça sem mim.

808
00:57:13,581 --> 00:57:15,949
Vamos ver como eles se sentem
quando eles não têm
O cara do equipamento lá em--

809
00:57:20,153 --> 00:57:22,990
[Rindo,
Conversando em russo]

810
00:58:21,414 --> 00:58:23,350
Você está bem?
Yeah, yeah.
Multar. Vamos.

811
00:58:24,685 --> 00:58:25,719
O que é isso?
Nós precisamos disso.

812
00:58:25,753 --> 00:58:26,987
Está pronto para cabo.

813
00:58:27,020 --> 00:58:28,889
Vamos, pessoal.

814
00:58:28,922 --> 00:58:32,693
Por que você simplesmente não coloca
um grande sinal que diz
viemos aqui e roubamos coisas?

815
00:58:40,267 --> 00:58:43,971
Ok, não podemos
leve tudo.
Hum, deixe as armas.

816
00:58:47,240 --> 00:58:48,876
Tudo é
indo lindamente

817
00:58:48,909 --> 00:58:50,944
e de acordo com o plano.

818
00:58:50,978 --> 00:58:54,014
Não há necessidade de manter
me ligando o tempo todo.

819
00:58:57,350 --> 00:58:58,719
Olá! Olá!

820
00:58:58,752 --> 00:59:03,223
Nós não vamos
para chegar a algum lugar se todos vocês
falar ao mesmo tempo.

821
00:59:03,256 --> 00:59:05,125
Ouça, sabemos que você está
um pouco sensível

822
00:59:05,158 --> 00:59:06,660
quando se trata do que
parece ser uma crítica.

823
00:59:06,694 --> 00:59:09,129
Ao lidar
com o terrorista número dois,

824
00:59:09,162 --> 00:59:11,098
há razão
estar preocupado.

825
00:59:11,131 --> 00:59:13,200
Precisamos de garantias
que tudo
está tudo bem.

826
00:59:13,233 --> 00:59:15,335
Deixe-me garantir que--

827
00:59:15,368 --> 00:59:18,371
Major, alguma coisa
terrível aconteceu!
Alguém roubou um--

828
00:59:20,040 --> 00:59:21,675
Só me dê um minuto.

829
00:59:23,844 --> 00:59:26,113
Sinto muito. Sinto muito.
Eu sinto muito, muito mesmo.

830
00:59:26,146 --> 00:59:29,216
O que é?

831
00:59:29,249 --> 00:59:32,853
Alguém roubou um pedaço de
o cilindro central. eu pensei
você gostaria de saber.

832
00:59:32,886 --> 00:59:35,155
Eu-eu poderia ir em frente
e solicite uma substituição,

833
00:59:35,188 --> 00:59:37,424
mas acho que se eles ouvirem
de você, eles podem se mover
um pouco mais rápido.

834
00:59:37,457 --> 00:59:41,729
Espere aqui.

835
00:59:45,265 --> 00:59:46,466
Há algo errado?
O que está acontecendo?

836
00:59:46,499 --> 00:59:48,869
Ouvimos algo
sobre roubar.

837
00:59:48,902 --> 00:59:52,740
Não, não. Não há nada de errado.
Está tudo bem. Confie em mim.

838
00:59:52,773 --> 00:59:56,243
Ei, nós não apreciamos
esse tom--

839
00:59:56,276 --> 00:59:59,379
Então o que você acha
eles vão fazer
com um míssil gigante?

840
00:59:59,412 --> 01:00:02,716
Você me pegou, porque eles também
tem muita base terrestre
armas de assalto.

841
01:00:02,750 --> 01:00:04,417
A coisa que não
faz algum sentido é:

842
01:00:04,451 --> 01:00:07,387
Vladakov não sabe
no segundo que vemos
aquele míssil,

843
01:00:07,420 --> 01:00:10,057
as tropas vão entrar
e acabar com ele?

844
01:00:11,391 --> 01:00:13,894
Parker?
O que?
Eu não fiz nada.

845
01:00:16,129 --> 01:00:17,430
O que aconteceu?

846
01:00:18,999 --> 01:00:21,001
Sou um péssimo oficial.

847
01:00:21,034 --> 01:00:25,372
Fiquei fazendo beicinho, me afastei
e, bem, então eu quebrei isso.

848
01:00:29,910 --> 01:00:33,146
Pular?

849
01:00:33,180 --> 01:00:35,749
Você acha que pode se agitar
um daqueles links de vídeo
para mim bem rápido?

850
01:00:35,783 --> 01:00:37,450
É por isso que estou aqui.

851
01:00:40,888 --> 01:00:44,724
Ótimo trabalho, Parker.
Muito obrigado, Skip.

852
01:00:46,193 --> 01:00:47,260
Isso é melhor.
Isso é melhor.

853
01:00:47,294 --> 01:00:50,864
Você diz que um de seus homens
desengatou o cilindro central?

854
01:00:50,898 --> 01:00:53,901
Isso é brilhante!
Sim, obrigado, mas acho que é
só vai atrasar Vladakov.

855
01:00:53,934 --> 01:00:58,105
Isso não vai impedi-lo.
Isso nos dará tempo para subir
com um plano para neutralizá-lo.

856
01:00:58,138 --> 01:01:02,075
É melhor irmos rápido. Ele está construindo
uma antena parabólica que vai
estará operacional em breve.

857
01:01:02,109 --> 01:01:06,379
Ele também mencionou,
ah, um encontro
com alguém chamado Feckler?

858
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
Feckler?
Ele sabe sobre Feckler?

859
01:01:09,449 --> 01:01:11,985
Quem é Feckler?
É o nome
do meu projeto favorito.

860
01:01:12,019 --> 01:01:14,354
O mais avançado do mundo
e-- até agora--

861
01:01:14,387 --> 01:01:18,258
Rastreamento secreto por satélite
Sistema de orientação de armas,
ou SiTWiGS.

862
01:01:18,291 --> 01:01:20,360
Por que você o chamou de "Feckler"?

863
01:01:20,393 --> 01:01:22,796
Já tínhamos algo
chamado "SiTWiGS".

864
01:01:23,563 --> 01:01:26,233
Aqui. Deixe-me
te mostrar algo.

865
01:01:26,266 --> 01:01:30,137
O satélite é um GPS.
sistema de orientação de mísseis.

866
01:01:30,170 --> 01:01:32,105
Isso nos permite acertar
qualquer alvo

867
01:01:32,139 --> 01:01:34,975
no mundo
dentro de seis polegadas.

868
01:01:35,008 --> 01:01:38,111
Acontece uma vez por dia
para alterar seus códigos de lançamento.

869
01:01:38,145 --> 01:01:41,014
Sim, mas pelo que vi,
A configuração de Vladakov
para roubar esses códigos.

870
01:01:41,048 --> 01:01:44,351
É por isso que preciso de você
tentar atrapalhar Vladakov...

871
01:01:44,384 --> 01:01:46,987
para nos ganhar algum tempo
até que possamos chegar lá.

872
01:01:47,020 --> 01:01:50,390
Eu voltarei para você.
Cobra fora.

873
01:01:50,423 --> 01:01:52,259
Podemos fazer isso, Willie?

874
01:01:52,292 --> 01:01:53,493
Bem, não com o nosso equipamento.

875
01:01:53,526 --> 01:01:55,262
Eles têm
aquela porcaria da era soviética.

876
01:01:55,295 --> 01:01:57,264
Nós vamos precisar
a mesma coisa
para ser compatível.

877
01:01:57,297 --> 01:02:01,401
Como vamos desenterrar isso?
Quando penso na era soviética
merda, penso em Cuba.

878
01:02:12,579 --> 01:02:14,547
Bem-vindos a Cuba, rapazes.

879
01:02:14,581 --> 01:02:16,449
Terra da opressão
e oportunidade.

880
01:02:28,996 --> 01:02:34,234
Olá, Havana.
Vou conseguir charutos suficientes
para me manter bufando por um ano.

881
01:02:34,267 --> 01:02:37,971
Ei pessoal, estamos aqui
em uma missão.
Eu tenho uma missão própria.

882
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Parem com isso, pessoal!
Vamos. Temos um trabalho a fazer.

883
01:02:54,354 --> 01:02:56,156
Tudo bem, pessoal,
ouça.

884
01:02:56,189 --> 01:02:57,590
eu vou entrar
e faça o acordo.
Já volto.

885
01:02:57,624 --> 01:02:59,927
Vocês apenas
sair, ok?

886
01:02:59,960 --> 01:03:02,062
Passar tempo junto.

887
01:03:02,095 --> 01:03:04,397
Tudo bem, quem tem
o saco Hackey?
Entendi.

888
01:03:04,431 --> 01:03:07,634
Ah, ah, ah.
Eu entendi.

889
01:03:07,667 --> 01:03:10,403
Ai! Para onde foi?

890
01:03:14,541 --> 01:03:17,978
Com licença.
Armando está por perto?

891
01:03:18,011 --> 01:03:21,214
Armando está morto.
Garoto, me desculpe
ouvir isso.

892
01:03:24,417 --> 01:03:26,453
Armando vive.

893
01:03:28,221 --> 01:03:32,292
Há alguém aqui
para ver você.

894
01:03:36,563 --> 01:03:39,466
Ei, amigo.

895
01:03:39,499 --> 01:03:43,270
Olá, McHale. O que está acontecendo,
cara
Bom. O que você tem feito?

896
01:03:43,303 --> 01:03:46,006
Ah, um pouco disso,
um pouco disso.

897
01:03:46,039 --> 01:03:49,509
Principalmente tendo flashbacks
de shows eu não tenho
já estive, sabe?

898
01:03:49,542 --> 01:03:52,145
Ei, você veio
em boa hora, meu amigo.
Por que

899
01:03:53,280 --> 01:03:55,548
Sim, ok.
Bom.

900
01:03:55,582 --> 01:04:00,287
Eu preciso de um desses
S.S.B. transceptores.
Eu te dou 600 dólares.

901
01:04:00,320 --> 01:04:02,522
Você sabe, talvez eu não me lembre
30 anos da minha vida, cara,

902
01:04:02,555 --> 01:04:04,992
mas eu me lembro
essas coisas custam 700.

903
01:04:05,025 --> 01:04:07,394
Sério? Bem, eu posso pegá-los
em Damasco por cinco.

904
01:04:07,427 --> 01:04:10,430
Ei, da última vez que olhei,
não estávamos em Damasco, cara.

905
01:04:13,300 --> 01:04:16,303
Obrigado.
Também preciso de um desses
ogivas de torpedo com busca de calor,

906
01:04:16,336 --> 01:04:20,407
preciso de duas baterias
eliminadores, um daqueles
unidades de uplink de satélite...

907
01:04:20,440 --> 01:04:23,476
e 5.000 rodadas
de munição calibre 50.
Ei, não tem problema, cara.

908
01:04:23,510 --> 01:04:27,014
E, uh, eu também preciso, uh,
algumas partes...

909
01:04:27,047 --> 01:04:30,183
para um Packard 1942
PT motor de barco.

910
01:04:30,217 --> 01:04:32,986
Ah, agora, isso pode ser
difícil, cara. Aqueles Packards
são muito difíceis de entender

911
01:04:33,020 --> 01:04:37,991
Bem, eu consegui
um primo, cara. Ernesto.
Ele cuidará de você.

912
01:04:38,025 --> 01:04:39,426
Ei, pessoal,
Eu não vejo isso.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,262
É um saco redondo.
Tem feijão dentro.

914
01:04:42,295 --> 01:04:45,132
Ouçam, pessoal.
Precisamos levar isso
de volta ao barco.

915
01:04:45,165 --> 01:04:47,334
Eu e José vamos
compre algumas peças do motor.

916
01:04:47,367 --> 01:04:49,736
O Sr. Parker está no comando.
Obrigado, Skip.

917
01:04:49,769 --> 01:04:52,439
Tudo bem, pessoal,
vamos lá. Vá embora!

918
01:04:55,042 --> 01:04:58,078
Vamos!

919
01:05:01,181 --> 01:05:04,451
*

920
01:05:07,620 --> 01:05:09,689
Gruber, esse é o lugar
bem ali.

921
01:05:09,722 --> 01:05:13,060
Uh, caramba, Sr. Parker.
McHale esqueceu algo.

922
01:05:13,093 --> 01:05:15,128
Realmente
Uh--

923
01:05:15,162 --> 01:05:18,465
Ah. É, ah...
Cabo de monitor coaxial Olsen.

924
01:05:19,766 --> 01:05:21,601
Um coaxial Olsen
cabo do monitor?
Sim.

925
01:05:21,634 --> 01:05:25,138
Uh, diabos, sim, Sr. Parker.
Não consigo entrar em contato com um soviético
sistema de satélite...

926
01:05:25,172 --> 01:05:27,274
sem Olsen
cabo coaxial do monitor.

927
01:05:27,307 --> 01:05:30,810
Não.
Bem, é claro.

928
01:05:30,843 --> 01:05:32,812
Nós nos encontraremos com você
de volta ao barco.
Sim.

929
01:05:32,845 --> 01:05:36,049
Certo.
Espere um minuto.

930
01:05:39,519 --> 01:05:43,690
É melhor vocês irem, hum,
dois desses, uh, Olsen
cabos coaxiais para monitor...

931
01:05:43,723 --> 01:05:47,094
apenas para ser
do lado seguro.
Certo.

932
01:05:47,127 --> 01:05:49,462
É por isso
você é o comandante
Sempre pensando.

933
01:05:52,199 --> 01:05:54,434
Espere, espere, espere, espere.

934
01:05:54,467 --> 01:05:57,404
Espere, espere, espere, espere, espere!
Ei, ei, ei!

935
01:05:57,437 --> 01:06:02,709
*

936
01:06:04,744 --> 01:06:07,314
* É o novo

937
01:06:08,481 --> 01:06:11,751
Meninos, todo homem
para si mesmo.

938
01:06:13,520 --> 01:06:17,090
* É o novo
Buenos noites,
senhorita.

939
01:06:17,124 --> 01:06:20,160
Boa.
Você é novo na cidade?

940
01:06:22,729 --> 01:06:26,065
Barman, dos martinis,
por favor.

941
01:06:32,672 --> 01:06:34,707
Isso é chamado de "pôquer"?

942
01:06:34,741 --> 01:06:36,676
eu gostaria tanto
para aprender o jogo...

943
01:06:36,709 --> 01:06:39,346
e trazê-lo de volta
para minha terra natal.

944
01:06:39,379 --> 01:06:42,682
Mas eu só tenho
algumas centenas de dólares.

945
01:06:54,461 --> 01:06:56,496
Ahh!

946
01:07:02,369 --> 01:07:05,405
Monte-os, amigo.

947
01:07:06,939 --> 01:07:10,877
E... é o seu papel,
broto de bananeira.

948
01:07:13,913 --> 01:07:16,249
OK.

949
01:07:18,385 --> 01:07:21,454
Ok, vamos rolar, ok?
Vamos.

950
01:07:26,926 --> 01:07:29,196
Ah, Deus. Oh!

951
01:07:37,737 --> 01:07:39,772
Ernesto?

952
01:07:39,806 --> 01:07:41,841
Esse sou eu.

953
01:07:41,874 --> 01:07:45,745
Armando!
Oh sim. Somos gêmeos.

954
01:07:45,778 --> 01:07:48,515
Eu pensei que você
eram primos.
Sim, sim.

955
01:07:48,548 --> 01:07:50,850
Sim. Nós estamos... Sim.
Somos primos gêmeos, cara.

956
01:07:50,883 --> 01:07:53,586
É engraçado, cara.
Todos na minha família,
somos todos parecidos, cara.

957
01:07:53,620 --> 01:07:55,622
Até meu cachorro, cara,
parece comigo.

958
01:07:55,655 --> 01:07:58,358
Ei, você quer peças de barco, cara?
Tenho algo para te mostrar.

959
01:07:58,891 --> 01:08:01,561
Venha aqui.

960
01:08:01,928 --> 01:08:03,430
Confira, cara.

961
01:08:03,463 --> 01:08:05,565
Turbos gêmeos,
nitroso injetado.

962
01:08:05,598 --> 01:08:07,700
Eu realmente coloquei meu coração
nisso, cara.

963
01:08:07,734 --> 01:08:09,569
eu não acho
Eu posso vendê-lo.

964
01:08:09,602 --> 01:08:11,571
Bem, talvez eu possa.

965
01:08:11,604 --> 01:08:14,441
Tudo bem.
Carregue-o.

966
01:08:14,474 --> 01:08:16,543
Você ouviu o homem.
Carregue isso, cara!

967
01:08:23,283 --> 01:08:25,952
[Tiros de pistola
Continuar]

968
01:08:30,022 --> 01:08:33,593
* Querida, querida
Você não vai ouvir meu-- *
Você está trapaceando.

969
01:08:33,626 --> 01:08:35,495
Deixe-me ver seus dados.

970
01:08:38,398 --> 01:08:40,500
Assim como eu pensei--
dados carregados.

971
01:08:40,533 --> 01:08:42,569
Quem criou você, macaco?

972
01:08:44,504 --> 01:08:46,339
Eu fiz.
Esse é o meu macaco.

973
01:08:46,373 --> 01:08:49,442
Bem, eu posso ver
a semelhança.

974
01:08:49,476 --> 01:08:53,846
* Querida, querida
Você não vai ouvir meu apelo *

975
01:08:53,880 --> 01:08:56,316
Ah--

976
01:08:56,349 --> 01:08:58,518
Heh-heh-heh.

977
01:09:04,557 --> 01:09:06,859
Ei, feliz.
O que você está fazendo?

978
01:09:06,893 --> 01:09:10,430
Bem, parece
Eu insultei um macaco.
Ei!

979
01:09:11,631 --> 01:09:13,866
Obrigado.
Desculpe.

980
01:09:13,900 --> 01:09:16,002
Uau!

981
01:09:20,907 --> 01:09:22,942
Sim, bem, meus dublês
chegaram.

982
01:09:22,975 --> 01:09:25,412
Com licença. eu tenho
para ir ensaiar.

983
01:09:27,347 --> 01:09:29,716
Ei, feliz.
Como você está'?

984
01:09:29,749 --> 01:09:32,419
Pêssego.
Atrás de você.

985
01:09:37,490 --> 01:09:39,526
Pato.

986
01:09:40,360 --> 01:09:41,661
Sim!

987
01:09:41,694 --> 01:09:42,795
Ei, ei!

988
01:09:46,032 --> 01:09:48,668
Olá, Virg. Como é isso
ensaio indo?
Tudo bem, Willie.

989
01:09:49,702 --> 01:09:52,472
Acho que é a sua deixa.

990
01:09:52,505 --> 01:09:55,375
Obrigado.

991
01:09:55,408 --> 01:09:58,077
Parecia muito real,
não foi?

992
01:09:58,110 --> 01:10:01,481
Eu já te contei
mais ou menos na época em que eu--
Uau! Aaah!

993
01:10:01,514 --> 01:10:03,683
Olá, Christy. Hoje!

994
01:10:10,490 --> 01:10:12,559
Corte o cabelo.

995
01:10:21,501 --> 01:10:26,339
A Polícia!

996
01:10:26,373 --> 01:10:30,343
Uau. Ei, ei!
Tudo bem, tudo bem!

997
01:10:30,377 --> 01:10:33,813
Parece sorte de iniciante.

998
01:10:33,846 --> 01:10:38,485
Bem, olhe a hora.
Acho que ouvi minha carona.

999
01:10:38,518 --> 01:10:42,021
Uh, estou dentro
o livro de San Ysidro.

1000
01:10:45,124 --> 01:10:47,860
Vocês, comunistas, lutam
como um bando de garotas.

1001
01:11:02,909 --> 01:11:05,878
Olá, Parker.
Onde estão os caras?

1002
01:11:05,912 --> 01:11:07,346
Ah, eles estarão de volta em breve.

1003
01:11:07,380 --> 01:11:11,418
Eles voltaram para pegar aqueles
Cabo de monitor coaxial Olsen
coisas que você esqueceu.

1004
01:11:11,451 --> 01:11:13,753
Ah, Chuck.
Ah, garoto.

1005
01:11:13,786 --> 01:11:16,889
Pular. Skip, os caras
foi preso pela polícia.

1006
01:11:16,923 --> 01:11:19,826
Tudo bem, você fica aqui,
carregar o barco. Vamos!

1007
01:11:22,429 --> 01:11:24,631
Si. Sim, foi o que eu disse.

1008
01:11:24,664 --> 01:11:28,167
Huh?
Quatro marinheiros da marinha americana.

1009
01:11:28,200 --> 01:11:30,503
eu'Bueno!

1010
01:11:30,537 --> 01:11:33,139
Manoel! Esses quatro homens
será meu cartão de visitas...

1011
01:11:33,172 --> 01:11:35,141
para conhecer El Presidente,

1012
01:11:35,174 --> 01:11:39,479
o homem que me deu,
dado ao nosso povo tudo isso.

1013
01:11:39,512 --> 01:11:41,514
Olá, senhor.

1014
01:11:41,548 --> 01:11:43,483
Queremos ligar para a nossa embaixada.

1015
01:11:43,516 --> 01:11:45,418
Sim?
Bem, cale a boca!

1016
01:11:45,452 --> 01:11:47,654
Seu cão porco Anglo Yankee.

1017
01:11:47,687 --> 01:11:50,523
Essa foi boa.

1018
01:11:57,664 --> 01:11:59,398
O que?

1019
01:12:00,199 --> 01:12:03,135
eu'El Presidente!

1020
01:12:05,004 --> 01:12:08,508
Solte os cães porcos americanos
sob nossa custódia.

1021
01:12:08,541 --> 01:12:12,111
Manuel, vá buscar
os prisioneiros.

1022
01:12:17,850 --> 01:12:21,087
É uma grande honra,
El Presidente.

1023
01:12:21,120 --> 01:12:24,891
Eu estava contando aqui para o Manuel
tem sido o meu sonho de toda a vida
para conhecer você.

1024
01:12:24,924 --> 01:12:26,759
O que é isso, El Presidente?

1025
01:12:28,528 --> 01:12:29,696
El Presidente disse

1026
01:12:29,729 --> 01:12:30,963
ele ficaria honrado
para ter os charutos...

1027
01:12:30,997 --> 01:12:32,799
dos homens valentes
que capturou os americanos.

1028
01:12:32,832 --> 01:12:34,634
Claro!

1029
01:12:34,667 --> 01:12:36,769
Qual é o nosso
é do El Presidente.

1030
01:12:36,803 --> 01:12:38,905
Nesse caso,
ele ficaria honrado em ter
sua camisa, gravata,

1031
01:12:38,938 --> 01:12:42,141
óculos de sol e-- por que não--
suas calças também.

1032
01:12:47,213 --> 01:12:50,650
Manuel, El Presidente
nos honrou.

1033
01:12:50,683 --> 01:12:53,553
Ele está perguntando
para nossas gravatas e nossas camisas
e nossos óculos de sol...

1034
01:12:53,586 --> 01:12:56,623
e-- por que não--
nossas calças também, né?

1035
01:12:56,656 --> 01:13:00,660
E agora vamos trazer
os cães americanos
para a libra.

1036
01:13:00,693 --> 01:13:04,196
Sim, sim.

1037
01:13:04,230 --> 01:13:07,834
Espere! eu'El Presidente!
Por favor. 3Un foto, né?

1038
01:13:07,867 --> 01:13:11,037
Ah, El Presidente adoraria
para tirar uma foto.

1039
01:13:11,070 --> 01:13:13,105
Mas El Presidente
está com muita pressa!

1040
01:13:13,139 --> 01:13:15,542
Como você ousa
me dê ordens!
Ai! Ai! Ai!

1041
01:13:15,575 --> 01:13:17,577
Por que você está beliscando
El Presidente?

1042
01:13:19,245 --> 01:13:21,981
Oh! Oh!
eu'Arrivederci!

1043
01:13:30,823 --> 01:13:33,560
Presidente!
É tão bom conhecer você.

1044
01:13:37,664 --> 01:13:39,966
El Presidente.

1045
01:13:39,999 --> 01:13:43,536
Tudo bem, pessoal.
Temos apenas algumas horas,
então vamos nos preparar.

1046
01:13:48,941 --> 01:13:51,243
Ei.

1047
01:13:51,277 --> 01:13:54,046
Como meu pai morreu,
McHale?

1048
01:13:54,080 --> 01:13:55,915
Bem, você sabe, eu provavelmente
não deveria estar falando...

1049
01:13:55,948 --> 01:13:58,250
sobre coisas ultrassecretas
assim com uma criança de 11 anos.

1050
01:14:07,093 --> 01:14:09,596
Era um homem bonito,
não foi?

1051
01:14:09,629 --> 01:14:12,131
Sim, éramos melhores amigos.
Ele era muito divertido.

1052
01:14:12,164 --> 01:14:14,801
E ele realmente amava você.

1053
01:14:14,834 --> 01:14:17,970
Ele também foi
um grande soldado.

1054
01:14:18,004 --> 01:14:20,039
Muito corajoso.

1055
01:14:20,072 --> 01:14:24,110
Ele descobriu que
Vladakov era um cara mau
e armou para todos nós.

1056
01:14:24,143 --> 01:14:27,814
Seu pai acabou
salvando muitas vidas,
incluindo o meu.

1057
01:14:27,847 --> 01:14:31,083
O problema era,
ele não conseguiu salvar os seus.

1058
01:14:32,218 --> 01:14:33,920
Eu mesmo matarei Vladakov!

1059
01:14:33,953 --> 01:14:37,857
Não. Eu perdi seu pai,
e eu não vou perder você.

1060
01:14:37,890 --> 01:14:39,992
Eu vou pegá-lo.
Eu garanto isso.

1061
01:14:41,360 --> 01:14:43,663
E se ele te pegar primeiro?

1062
01:14:43,696 --> 01:14:46,699
Eu não sou um homem de apostas, mas...

1063
01:14:46,733 --> 01:14:49,969
Espere um minuto.
Eu sou um homem de apostas.

1064
01:14:50,002 --> 01:14:52,872
Eu vou apostar em mim,
e acho que você também deveria.

1065
01:14:52,905 --> 01:14:55,675
Tudo está
vai ficar bem, garoto.

1066
01:14:55,708 --> 01:14:57,677
Tudo bem?

1067
01:14:57,710 --> 01:15:00,647
Agora, ouça.
Preciso ir tomar um banho.

1068
01:15:00,680 --> 01:15:02,214
Então você sabe
o que isso significa?

1069
01:15:02,248 --> 01:15:04,951
Não dê descarga.
Isso mesmo.

1070
01:15:28,107 --> 01:15:30,877
Major, tudo parece
estar dentro do cronograma,

1071
01:15:30,910 --> 01:15:32,745
ah, exceto
para o cilindro central.

1072
01:15:32,779 --> 01:15:36,015
E onde está?
Eles prometeram isso em breve.

1073
01:15:41,287 --> 01:15:44,791
O avião! O avião!
Não atire.

1074
01:15:44,824 --> 01:15:46,693
É um dos nossos.

1075
01:15:47,894 --> 01:15:50,797
Aaah!
Nosso novo cilindro chegou.

1076
01:15:50,830 --> 01:15:54,000
E olhe!
Há uma nota.
Sim?

1077
01:15:54,033 --> 01:15:57,937
"Caro Vladakov,
Nós descobrimos sobre isso.

1078
01:15:57,970 --> 01:16:03,242
Não estamos muito felizes,
seu mentiroso saco de-"

1079
01:16:03,275 --> 01:16:07,379
Brilho,
fortaleza intestinal,
flexibilidade em crise...

1080
01:16:07,413 --> 01:16:09,415
um

1081
01:16:13,152 --> 01:16:18,090
Acabei de piscar
em um momento mais feliz.

1082
01:16:21,060 --> 01:16:23,162
Eu correria.

1083
01:16:26,498 --> 01:16:28,735
Schnell! Schnell!

1084
01:16:33,405 --> 01:16:36,743
Olá, Skip.
É Cobra.

1085
01:16:36,776 --> 01:16:39,812
McHale, nossos agentes
descobri...

1086
01:16:39,846 --> 01:16:42,815
que Vladakov planeja
para destruir o Pentágono.

1087
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
Deve ser porque eles estão
tendo aquela conferência mundial
sobre terrorismo esta semana.

1088
01:16:45,384 --> 01:16:47,386
Certo. E o do presidente
estarei lá

1089
01:16:47,419 --> 01:16:49,155
junto com cabeças
de 27 outros países.

1090
01:16:49,188 --> 01:16:51,357
Garoto, ele quer ser
número um muito ruim.

1091
01:16:51,390 --> 01:16:54,894
Ele é um canhão solto
e ele sabe como operamos.
Tome cuidado.

1092
01:16:54,927 --> 01:16:58,965
Nós iremos, senhor. eu tenho
uma ótima equipe e nós
temos o equipamento que precisamos.

1093
01:16:58,998 --> 01:17:01,100
Estaremos prontos
para ir em cerca de uma hora.

1094
01:17:01,133 --> 01:17:05,337
McHale.
Ei, pensei que você tivesse matado
aquele cara.

1095
01:17:07,774 --> 01:17:10,977
Ai!
Eu peguei ele?

1096
01:17:14,914 --> 01:17:17,283
Não exatamente, senhor.

1097
01:17:17,316 --> 01:17:20,019
Então, isso vai funcionar?
Espero que sim.

1098
01:17:20,052 --> 01:17:22,421
Não deixe esse idiota
Binghampton fique no seu caminho.

1099
01:17:22,454 --> 01:17:25,157
Ele está muito ocupado conseguindo
à sua maneira, senhor.

1100
01:17:25,191 --> 01:17:26,959
Ei, você ainda está estocando
aquele bom conhaque?

1101
01:17:26,993 --> 01:17:28,895
Sim. Por que?

1102
01:17:28,928 --> 01:17:31,263
Porque quando eu consigo
lá embaixo esta tarde
com a equipe SEAL...

1103
01:17:31,297 --> 01:17:33,299
precisaremos de algo
brindar com
quando tudo acabar.

1104
01:17:33,332 --> 01:17:34,867
Tudo bem, então.

1105
01:17:34,901 --> 01:17:36,002
Conversaremos em breve.

1106
01:17:36,035 --> 01:17:37,904
Sim, sim.

1107
01:18:08,267 --> 01:18:13,172
Principal! Principal! Pressa!
Se você ousar se intrometer
no meu banho novamente,

1108
01:18:13,205 --> 01:18:16,108
vou ter certeza
que sua morte
será lento,

1109
01:18:16,142 --> 01:18:19,411
público e exige pelo menos
seis caixões separados.

1110
01:18:19,445 --> 01:18:23,282
Você entende?

1111
01:18:23,315 --> 01:18:27,486
Espere um minuto.
Você não é o único
Eu disse para me alertar...

1112
01:18:27,519 --> 01:18:30,522
quando chegar a hora
estava crescendo perto,

1113
01:18:30,556 --> 01:18:33,325
para que eu não sentisse falta
o grande momento?

1114
01:18:36,996 --> 01:18:40,099
Bem, então.

1115
01:18:40,132 --> 01:18:43,135
Desculpe.

1116
01:18:43,169 --> 01:18:46,238
Sem problemas.

1117
01:18:56,282 --> 01:18:58,017
Senhoras e senhores,
agora é hora...

1118
01:18:58,050 --> 01:19:01,854
para dizer boa noite
para meu velho amigo, Happy.

1119
01:19:01,888 --> 01:19:04,590
Sim! Feliz!

1120
01:19:04,623 --> 01:19:06,525
Feliz, agora eu vejo
você está todo arrumado.

1121
01:19:06,558 --> 01:19:09,161
Agora, isso é para a festa
ou para uma audiência no tribunal?
Um pouco mais baixo.

1122
01:19:11,397 --> 01:19:13,032
Como vocês encontram um encontro?

1123
01:19:13,065 --> 01:19:14,566
"Mãe, eu quero namorar
minha irmã."

1124
01:19:14,600 --> 01:19:18,104
Não, mas sério,

1125
01:19:18,137 --> 01:19:20,639
você sabe, feliz,
Eu tenho uma namorada.
McHale.

1126
01:19:20,672 --> 01:19:23,175
Olá, Carpinteiro.
O que traz você aqui?

1127
01:19:23,209 --> 01:19:25,411
Bem, eu vim te contar
que eu vim
até a conclusão...

1128
01:19:25,444 --> 01:19:27,379
aquele Binghampton
eu sou um idiota.

1129
01:19:27,413 --> 01:19:29,882
Mas...
o que você está fazendo?

1130
01:19:29,916 --> 01:19:31,550
Bem, estamos tendo
uma festa "Salve o Mundo".

1131
01:19:31,583 --> 01:19:33,652
Venha aqui.

1132
01:19:33,685 --> 01:19:37,189
Como está, Willie?
Uh, apenas trancando agora.
Deseje-me sorte.

1133
01:19:37,223 --> 01:19:39,591
Desejo-lhe sorte?
Sou eu quem tem
para subir ao palco.

1134
01:19:39,625 --> 01:19:41,460
Quanto tempo temos?
Noventa segundos.

1135
01:19:41,493 --> 01:19:43,896
Noventa segundos.
Espere aqui.

1136
01:19:49,435 --> 01:19:53,305
Quanto tempo?
Setenta e cinco segundos, senhor.

1137
01:19:59,178 --> 01:20:02,248
Onde está seu bote, marinheiro?
Ora, é onde
sempre é, senhor.

1138
01:20:02,281 --> 01:20:05,251
Está ligado
para o cabeçalho?
Não, isso foi tipo...

1139
01:20:05,284 --> 01:20:07,653
McHale, o que está acontecendo?

1140
01:20:07,686 --> 01:20:09,655
Vladakov está tentando roubar
códigos de satélite...

1141
01:20:09,688 --> 01:20:12,591
para que ele possa lançar
um míssil que poderia matar
muitas pessoas.

1142
01:20:12,624 --> 01:20:14,660
Prossiga.
Então nós temos todas essas coisas...

1143
01:20:14,693 --> 01:20:17,029
para que pudéssemos bloquear o link dele
para o satélite.

1144
01:20:17,063 --> 01:20:20,332
Esperançosamente, este show
será a única transmissão
ele recebe.

1145
01:20:20,366 --> 01:20:24,036
Mas por que o clube de comédia?
Por que tudo isso?
Olhe para essas pessoas.

1146
01:20:24,070 --> 01:20:25,571
Há alguns dias,
eles conseguiram sua aldeia
queimado até o chão,

1147
01:20:25,604 --> 01:20:27,473
mas eles estão aqui
rindo muito.

1148
01:20:27,506 --> 01:20:30,042
Isso é o que eu amo
sobre esses caras--
sua força.

1149
01:20:30,076 --> 01:20:31,577
É por isso que eu faço o meu melhor
para protegê-los.

1150
01:20:31,610 --> 01:20:35,147
Uh, Pular?
Está na hora.
OK.

1151
01:20:35,181 --> 01:20:38,117
Volto logo.

1152
01:20:41,353 --> 01:20:44,256
Iniciando contagem regressiva
às 20,

1153
01:20:44,290 --> 01:20:48,427
19, 18, 17, 16--

1154
01:20:48,460 --> 01:20:53,065
15, 14, 13, 12, 11--

1155
01:20:57,436 --> 01:20:59,705
Seis, cinco--

1156
01:20:59,738 --> 01:21:01,340
Quatro, três--

1157
01:21:03,775 --> 01:21:07,413
Agora!

1158
01:21:07,446 --> 01:21:10,549
Buenos noites,
mulheres e cavaleiros!

1159
01:21:10,582 --> 01:21:14,120
E bem-vindo ao McHa-Ha-Hale's
Festa Mambo!
O que é isso?

1160
01:21:14,153 --> 01:21:16,388
Não tenho certeza, senhor.

1161
01:21:16,422 --> 01:21:18,457
*

1162
01:21:18,490 --> 01:21:23,029
Então vamos começar o show
r-r-r-r-rolando!

1163
01:21:23,062 --> 01:21:26,165
Nosso primeiro artista--
você o conhece, você o ama.

1164
01:21:26,198 --> 01:21:29,135
Ele é o mais trabalhador
contrabandista no mercado negro.

1165
01:21:29,168 --> 01:21:31,603
Desista
para Quinton McHale!

1166
01:21:31,637 --> 01:21:34,740
*

1167
01:21:34,773 --> 01:21:36,742
*
Obrigado, Alferes Parker.

1168
01:21:36,775 --> 01:21:39,145
É bom ver você
de volta às roupas masculinas.

1169
01:21:39,178 --> 01:21:41,213
McHale!

1170
01:21:41,247 --> 01:21:43,449
Eu deveria
para contar sobre o nosso
bebida especial esta noite--

1171
01:21:43,482 --> 01:21:45,451
"Surpresa de vodka roubada."

1172
01:21:45,484 --> 01:21:49,088
Roubamos a vodca de Vladakov.


Surpresa!

1173
01:21:51,090 --> 01:21:53,159
Então esse cara vem até mim
e ele diz: "Você sabe,
você não deveria fumar."

1174
01:21:53,192 --> 01:21:57,129
Estamos em uma nova era.

1175
01:21:57,163 --> 01:22:01,533
Se não inventarmos
alguns maiores
e mais equitativo -

1176
01:22:01,567 --> 01:22:04,570
Alguém aqui de São Felipe?

1177
01:22:04,603 --> 01:22:06,305
Ok, vamos lá.
Você está me envergonhando.

1178
01:22:06,338 --> 01:22:08,274
E eu tenho
um convidado muito especial
aqui esta noite.

1179
01:22:08,307 --> 01:22:11,177
Vamos mostrar
um pouco de respeito por
Tenente Penelope Carpenter.

1180
01:22:11,210 --> 01:22:16,548
Agora, vamos dar a ela um grande
São Moreno seja bem-vindo! Sim!

1181
01:22:16,582 --> 01:22:19,351
Sim!

1182
01:22:19,385 --> 01:22:20,819
Esse cara vai para isso
casa de má reputação -
Sinto muito.

1183
01:22:20,852 --> 01:22:23,322
Eu-eu não sei o que
aconteceu.

1184
01:22:23,355 --> 01:22:25,691
Eu não consigo parar
a transmissão.

1185
01:22:25,724 --> 01:22:28,827
Como isso é possível?
Você tem que consertar isso!

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,829
Isso é horrível!
Ah, eu não sei.

1187
01:22:30,862 --> 01:22:33,699
Eu pensei que o negro
foi muito bom.

1188
01:22:33,732 --> 01:22:36,502
Quero dizer, comparado
para o cara gordo e branco.

1189
01:22:38,204 --> 01:22:40,572
Você realmente não quer
atirar em mim, não é?

1190
01:22:41,773 --> 01:22:44,276
Hum-mmm.

1191
01:22:44,310 --> 01:22:45,477
Você!

1192
01:22:50,216 --> 01:22:53,085
Aqui. Seu almoço.

1193
01:22:53,119 --> 01:22:54,820
Obrigado.

1194
01:22:54,853 --> 01:22:56,488
Sem problemas.

1195
01:22:58,257 --> 01:23:00,492
Oh meu Deus.

1196
01:23:00,526 --> 01:23:05,464
Completamente desmotivado,
assassinato aleatório.

1197
01:23:05,497 --> 01:23:08,567
Tudo bem, agora eu gostaria
para apresentar você
para o Incrível Christy.

1198
01:23:08,600 --> 01:23:11,570
É incrível o que ele pode fazer
com um Q.I. de 40.

1199
01:23:14,540 --> 01:23:17,409
O que você faz para viver?
Você é um astronauta?
Ei. Vamos conversar.

1200
01:23:18,477 --> 01:23:20,212
Vamos.

1201
01:23:22,181 --> 01:23:24,316
Pare com isso, Virgílio.
Isso é mais difícil
do que parece.

1202
01:23:26,185 --> 01:23:28,620
Agora eu só preciso descobrir
o que Vladakov realmente está fazendo.

1203
01:23:28,654 --> 01:23:32,458
Se ele só quisesse roubar
códigos de satélite, ele não
faça isso desta maneira.

1204
01:23:32,491 --> 01:23:34,460
Ele era um agente duplo
sob Noriega,

1205
01:23:34,493 --> 01:23:36,595
e Cobra e eu perdemos
a chance de colocá-lo fora
para sempre

1206
01:23:36,628 --> 01:23:38,230
durante a invasão.

1207
01:23:38,264 --> 01:23:41,500
Infelizmente, a inteligência
subestimou o tamanho
da força de segurança de Noriega...

1208
01:23:41,533 --> 01:23:44,203
e não te dei
backup suficiente.

1209
01:23:44,236 --> 01:23:46,838
Sim.


fiz minha tese...

1210
01:23:46,872 --> 01:23:49,441
sobre a ação no Panamá
enquanto eu estava na Academia.

1211
01:23:49,475 --> 01:23:51,143
Isso é bom.
Sente-se.

1212
01:23:53,212 --> 01:23:55,881
Isso mesmo. Você estava
a primeira mulher
através da Academia.

1213
01:23:55,914 --> 01:23:57,883
Sim, senhor.
Garoto, você agüentou
com muita porcaria.

1214
01:23:58,750 --> 01:24:00,586
Verdadeiro.

1215
01:24:00,619 --> 01:24:03,189
Mas eu realmente não tinha
outra opção.

1216
01:24:03,222 --> 01:24:05,424
Eu amo a marinha.

1217
01:24:05,457 --> 01:24:08,160
Por que você desistiu
a marinha, Quinton?

1218
01:24:08,194 --> 01:24:10,696
Bem, Penélope,
deixei a marinha...

1219
01:24:10,729 --> 01:24:12,831
porque eu cansei
de voltar para casa
das missões...

1220
01:24:12,864 --> 01:24:15,434
e tendo
outro Binghampton
esperando para me dar ordens.

1221
01:24:15,467 --> 01:24:18,604
Eu mencionei
Eu não gosto daquele cara?
Sim, foi por isso que vim.

1222
01:24:18,637 --> 01:24:22,474
Ele está realmente coçando
para ir atrás do próprio Vladakov.
Isso faz sentido.

1223
01:24:22,508 --> 01:24:27,913
Caras como Binghampton são
sempre disposto a conseguir homens
mortos por seus próprios egos.

1224
01:24:27,946 --> 01:24:31,583
Eu tinha um homem na minha unidade...
Robert Valenzuela--
quem era daqui.

1225
01:24:31,617 --> 01:24:34,453
Homem mais corajoso
com quem já trabalhei.

1226
01:24:34,486 --> 01:24:37,323
Vladakov o matou
lá no Panamá.

1227
01:24:37,356 --> 01:24:40,592
Aposto que não foi
em sua tese.
Eu sinto muito.

1228
01:24:40,626 --> 01:24:42,894
Sim, sinto muito também.

1229
01:24:42,928 --> 01:24:46,365
A Marinha não
reconhecer a nossa missão,
então sua família não recebeu nada.

1230
01:24:46,398 --> 01:24:50,469
Então eu decidi que iria
cuidar do filho dele
e sua família.

1231
01:24:50,502 --> 01:24:53,839
Mal sabia eu que ele estava
relacionado a cada
pessoa nesta ilha.

1232
01:24:53,872 --> 01:24:56,375
Mas isso é
o que eu faço agora,
e eu gosto disso.

1233
01:25:02,381 --> 01:25:03,982
Eu-eu realmente deveria ir verificar
em Binghampton.

1234
01:25:04,015 --> 01:25:06,252
Eu-eu te aviso.
Sim.

1235
01:25:06,285 --> 01:25:07,853
Faça isso.
OK.

1236
01:25:07,886 --> 01:25:10,689
Dirija com segurança.

1237
01:25:17,496 --> 01:25:21,533
A velocidade é a essência da guerra.

1238
01:25:21,567 --> 01:25:24,002
Aproveite
do despreparo do inimigo,

1239
01:25:24,035 --> 01:25:26,838
viajar por rotas inesperadas,

1240
01:25:26,872 --> 01:25:30,876
e atacar o inimigo
onde ele levou
n precaução!

1241
01:25:32,544 --> 01:25:34,846
Cair fora!
Bata no barco!

1242
01:25:42,020 --> 01:25:44,323
Senhor, o que
você está fazendo?

1243
01:25:44,356 --> 01:25:46,658
Este é o meu momento
do destino, Carpenter.

1244
01:25:46,692 --> 01:25:49,495
Isto não é
sua missão, senhor.
É do McHale.

1245
01:25:49,528 --> 01:25:51,497
eu vou ter
para notificá-lo.

1246
01:25:51,530 --> 01:25:53,599
Isto é uma invasão,
Tenente.

1247
01:25:53,632 --> 01:25:57,469
Nenhuma comunicação sai
esta base exceto através de mim.
Entendido?

1248
01:25:57,503 --> 01:25:59,605
Por que você está
fazendo isso, senhor?

1249
01:25:59,638 --> 01:26:01,740
Ouça-me, Carpinteiro.

1250
01:26:01,773 --> 01:26:05,377
Cobra vai se aposentar em breve.
Eles estarão procurando por alguém
para substituí-lo.

1251
01:26:05,411 --> 01:26:09,848
Vamos apenas dizer
aquele Wallace B. Binghampton
está prestes a enviar seu currículo.

1252
01:26:09,881 --> 01:26:12,351
Senhor?

1253
01:26:12,384 --> 01:26:16,455
Respeitosamente...
você é maluco.

1254
01:26:16,488 --> 01:26:21,660
A Marinha tem uma palavra
para oficiais como você:
"prisioneiro".

1255
01:26:21,693 --> 01:26:24,596
S.P., o tenente
está confinado à prisão.

1256
01:26:24,630 --> 01:26:26,332
Acompanhe-a até lá
imediatamente.

1257
01:26:26,365 --> 01:26:28,634
Sim, sim, senhor.
Tenente?

1258
01:26:33,038 --> 01:26:36,342
Vejo você na CNN, Carpenter.

1259
01:26:36,375 --> 01:26:40,412
Eu realmente sinto muito por isso,
Tenente.
Ah, não se preocupe com isso.

1260
01:26:40,446 --> 01:26:44,350
Olha, por acaso você não tem
uma placa de aço em sua cabeça
ou algo assim, não é?

1261
01:26:44,383 --> 01:26:46,952
Não.
Bom.

1262
01:26:50,088 --> 01:26:52,658
Desculpe por isso.

1263
01:26:52,691 --> 01:26:55,327
Major, espero
isso é uma boa notícia.

1264
01:26:55,361 --> 01:26:57,062
A logística envolvida
em conseguir três homens...

1265
01:26:57,095 --> 01:27:00,732
de temperamentos tão diferentes
juntos é apenas--
Esqueça isso!

1266
01:27:00,766 --> 01:27:03,769
Estamos todos aqui.
O que você quer?

1267
01:27:03,802 --> 01:27:05,604
Senhores,

1268
01:27:05,637 --> 01:27:08,807
Tenho orgulho de relatar
que o míssil
está a caminho.

1269
01:27:08,840 --> 01:27:09,908
Excelente!

1270
01:27:09,941 --> 01:27:11,009
Muito bom.

1271
01:27:11,042 --> 01:27:11,910
Parabéns.

1272
01:27:11,943 --> 01:27:13,479
Bem, obrigado.

1273
01:27:13,512 --> 01:27:15,414
Eu acho que isso vai passar
um longo caminho

1274
01:27:15,447 --> 01:27:17,483
em fazer de você o número um
terrorista no mundo.

1275
01:27:17,516 --> 01:27:19,418
Ah, você acha?

1276
01:27:19,451 --> 01:27:20,919
Absolutamente.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:22,554
Quando podemos comemorar?

1278
01:27:23,989 --> 01:27:27,626
Em, uh,
apenas cerca de dez segundos.

1279
01:27:27,659 --> 01:27:30,862
Mas primeiro, eu tenho
apenas uma pergunta:

1280
01:27:30,896 --> 01:27:33,699
por acaso você sabe
se o seu cheque foi compensado?

1281
01:27:35,434 --> 01:27:38,737
Definitivamente!
Eu garanto isso.

1282
01:27:38,770 --> 01:27:41,873
Bem, então,
vamos comemorar agora.

1283
01:27:41,907 --> 01:27:44,009
Hum.
Tudo bem.

1284
01:27:44,042 --> 01:27:46,378
Para a nova ordem mundial.
Nova ordem mundial.

1285
01:27:46,412 --> 01:27:50,015
Para nenhuma ordem mundial.

1286
01:27:50,048 --> 01:27:51,950
Hum?

1287
01:27:51,983 --> 01:27:54,052
O que é isso?

1288
01:27:57,589 --> 01:27:59,791
Não me julgue, David.

1289
01:27:59,825 --> 01:28:02,428
Você está atrapalhando
meu crescimento espiritual.

1290
01:28:02,461 --> 01:28:04,896
Claro!

1291
01:28:04,930 --> 01:28:08,033
Pegue essa linha!
Acima do lado de bombordo.

1292
01:28:08,066 --> 01:28:11,637
Puta merda. Vocês fizeram
um baita trabalho neste barco.

1293
01:28:11,670 --> 01:28:13,739
Obrigado.
Parece ótimo.

1294
01:28:13,772 --> 01:28:15,173
Ah, ah. Veja isso.

1295
01:28:17,776 --> 01:28:20,779
Há três dias,
ela não quis falar comigo.
Agora não consigo me livrar dela.

1296
01:28:20,812 --> 01:28:23,749
Quint, Binghampton
indo atrás de Vladakov.

1297
01:28:23,782 --> 01:28:27,018
É melhor irmos para lá, homens.
Prepare-se.
Mas o barco não está pronto.

1298
01:28:27,052 --> 01:28:29,688
Então é melhor você
prepare-se, senhor.
Vamos.

1299
01:28:36,094 --> 01:28:37,763
Senhor?
O que?

1300
01:28:37,796 --> 01:28:41,600
O composto
está aqui.
Oh.

1301
01:28:47,138 --> 01:28:49,207
Parece que não há ninguém por perto.

1302
01:28:49,240 --> 01:28:53,512
Isso é muito estranho.
Bem, obviamente,
os pequenos covardes estão se escondendo.

1303
01:28:53,545 --> 01:28:56,014
Eu só vou ter
para expulsá-los.
Uh, senhor--

1304
01:28:56,047 --> 01:28:59,451
[flare sibilando,
Assobiando]

1305
01:29:00,952 --> 01:29:02,754
Isso deveria conseguir
sua atenção.

1306
01:29:27,946 --> 01:29:29,915
Ops.

1307
01:29:32,718 --> 01:29:35,086
Eu não suponho
isso é Binghampton.

1308
01:29:38,223 --> 01:29:40,091
Espalhe!
Sim, sim, senhor!

1309
01:29:56,007 --> 01:29:58,510
É, ah, parece
a missão
está realizado, senhor.

1310
01:29:58,544 --> 01:30:01,547
Com certeza.
Binghampton.

1311
01:30:01,580 --> 01:30:04,850
O que está acontecendo?
Bem, olhe aqui.
O grande McHale chega...

1312
01:30:04,883 --> 01:30:07,653
depois que a batalha terminar.

1313
01:30:07,686 --> 01:30:09,655
E quem está com ele?
Penélope Carpinteiro...

1314
01:30:09,688 --> 01:30:12,924
o ex-prometido
tenente virou
PT groupie.

1315
01:30:12,958 --> 01:30:15,193
O que aconteceu aqui?
É óbvio.

1316
01:30:15,226 --> 01:30:17,729
Eu ataquei,
e eu conquistei.

1317
01:30:17,763 --> 01:30:21,166
E quando Cobra chegar,
ele verá quem interveio
para limpar sua bagunça.

1318
01:30:21,199 --> 01:30:22,768
Cobra está vindo aqui?

1319
01:30:22,801 --> 01:30:24,903
Sim, e pretendo dar a ele
uma bronca...

1320
01:30:24,936 --> 01:30:28,039
sobre seu recente
indiscrições.

1321
01:30:28,073 --> 01:30:33,044
McHale, toda essa base
estava programado para explodir.
Ah, Parker. Outro traidor.

1322
01:30:33,078 --> 01:30:34,179
Agora, me escute, McHale.

1323
01:30:34,212 --> 01:30:35,781
Não há como
você vai levar

1324
01:30:35,814 --> 01:30:38,049
esta grande vitória
longe de mim.

1325
01:30:38,083 --> 01:30:40,819
Agora, eu vou
e prepare-se para cumprimentar Cobra.

1326
01:30:40,852 --> 01:30:43,789
Vamos, homens.

1327
01:30:43,822 --> 01:30:46,191
Olá, Skip. Parece
não há ninguém aqui.

1328
01:30:46,224 --> 01:30:49,094
Ei pessoal.

1329
01:30:49,127 --> 01:30:51,062
Olha o que eu encontrei.

1330
01:30:51,096 --> 01:30:53,799
O psiquiatra de Vladakov.
Doutor.

1331
01:30:53,832 --> 01:30:55,133
Onde está Vladakov?

1332
01:30:59,237 --> 01:31:03,942
Ele atirou em mim!
Depois de todos os meus anos de serviço
ouvindo seus complexos.

1333
01:31:03,975 --> 01:31:07,212
Eu abri meu coração para ele
e olha o que eu ganho com isso!

1334
01:31:07,245 --> 01:31:09,347
Onde estão os homens de Vladakov?

1335
01:31:09,380 --> 01:31:12,718
Ah. Todos eles renunciaram.

1336
01:31:12,751 --> 01:31:14,319
Isto torna absolutamente
não faz sentido nenhum.

1337
01:31:14,352 --> 01:31:17,055
Por que configurar tudo isso
e depois não colocar
uma briga?

1338
01:31:17,088 --> 01:31:19,090
Olá, Skip.

1339
01:31:19,124 --> 01:31:20,992
Dê uma olhada nisso.

1340
01:31:24,362 --> 01:31:29,067
San Ysidro, aqui é Cobra Um
avançando na abordagem final
em 20 minutos.

1341
01:31:29,100 --> 01:31:31,202
Isso é afirmativo,
Cobra Um. Saiu San Ysidro.

1342
01:31:31,236 --> 01:31:33,071
Onde eles tocaram
em nosso vídeo

1343
01:31:33,104 --> 01:31:35,340
Pela aparência de tudo isso,
eles tiveram isso o tempo todo.

1344
01:31:35,373 --> 01:31:39,377
Olá, McHale.
Desculpe, não pude estar lá
para aproveitar meus fogos de artifício,

1345
01:31:39,410 --> 01:31:43,782
mas eu estive planejando
uma festa surpresa
para o nosso bom amigo Cobra.

1346
01:31:43,815 --> 01:31:46,785
Desculpe.
Você não está convidado.

1347
01:31:46,818 --> 01:31:49,087
Ele armou para nós!
Por que ele teria
algo contra o Cobra?

1348
01:31:49,120 --> 01:31:51,389
Não sei.
Treinamos juntos.
Cobra nunca lhe deu nenhuma folga.

1349
01:31:51,422 --> 01:31:54,059
Mas ele não é louco o suficiente
para passar por todo esse problema
para isso, não é?

1350
01:31:54,092 --> 01:31:56,662
Ah, você realmente
tem que perguntar?
Temos que encontrar o Cobra.

1351
01:31:56,695 --> 01:31:59,330
Vamos pegar
para o barco, homens.

1352
01:31:59,364 --> 01:32:01,833
Oh sim. Sim!

1353
01:32:13,378 --> 01:32:15,781
Quanto tempo falta para pousarmos?

1354
01:32:16,982 --> 01:32:18,784
Cerca de 20 minutos, senhor.

1355
01:32:28,827 --> 01:32:30,261
Vocês veem qualquer coisa
lá fora?

1356
01:32:30,295 --> 01:32:31,863
Nada nisso
direção, pular.

1357
01:32:31,897 --> 01:32:33,631
Peguei eles!
Direto em frente.

1358
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
Tudo bem, pessoal.
Prepare-se para qualquer coisa.

1359
01:32:48,113 --> 01:32:50,215
A toda velocidade, José.

1360
01:32:50,248 --> 01:32:52,650
Certo!

1361
01:33:20,245 --> 01:33:23,281
Agora estamos começando
para dançar!

1362
01:33:36,261 --> 01:33:38,296
Olá, garoto!

1363
01:33:44,269 --> 01:33:46,938
Um P.T. barco?

1364
01:33:46,972 --> 01:33:48,807
Deve haver uma rachadura
no Triângulo das Bermudas.

1365
01:33:48,840 --> 01:33:50,208
O que?

1366
01:33:50,241 --> 01:33:51,743
Uh, nada, senhor.

1367
01:34:01,052 --> 01:34:03,321
Lá está Vladakov!

1368
01:34:05,123 --> 01:34:07,458
Ah, McHale.

1369
01:34:08,426 --> 01:34:10,395
Sentar!

1370
01:34:10,428 --> 01:34:12,730
Aí está um bom cachorro.

1371
01:34:18,169 --> 01:34:21,272
Preparem-se, rapazes.

1372
01:34:21,306 --> 01:34:23,875
Então você quer jogar
"Frango", hein?

1373
01:34:35,420 --> 01:34:37,322
[Fogo de metralhadora
Continua]

1374
01:34:42,327 --> 01:34:45,163
Espere!

1375
01:35:13,291 --> 01:35:16,161
Espere!
Espere!

1376
01:35:21,266 --> 01:35:23,534
José, coloque esse nitroso!

1377
01:35:23,568 --> 01:35:26,404
Chegando!

1378
01:35:33,544 --> 01:35:36,181
Virgílio, deixe-o saber
estamos aqui.

1379
01:35:37,448 --> 01:35:39,484
Sim, sim, Skip.

1380
01:35:42,888 --> 01:35:47,425
McHale, tenho alguém aqui
quem quer falar com você.

1381
01:35:47,458 --> 01:35:49,527
Diga: "Ei, amigo."

1382
01:35:49,560 --> 01:35:50,996
McHale!

1383
01:35:51,029 --> 01:35:53,431
Reconhece a voz?
Segure seu fogo!

1384
01:35:55,200 --> 01:35:57,936
Ele pegou Roberto!

1385
01:36:04,209 --> 01:36:05,610
Uau. Entrada!

1386
01:36:06,411 --> 01:36:08,446
Vá para o convés!

1387
01:36:16,454 --> 01:36:19,157
Uau! Sim!
Uau!

1388
01:36:19,190 --> 01:36:20,458
O que é que foi isso?

1389
01:36:20,491 --> 01:36:22,260
Eu acho que foi
uma explosão, senhor.

1390
01:36:22,293 --> 01:36:24,129
Vamos voltar e dar uma olhada.

1391
01:36:24,162 --> 01:36:25,630
Ok, senhor.

1392
01:36:31,970 --> 01:36:35,106
Belo tiro, Carpinteiro.
Obrigado.

1393
01:36:35,140 --> 01:36:36,975
Mais poder, José.
Vamos.

1394
01:36:37,008 --> 01:36:38,176
Você entendeu.

1395
01:36:50,055 --> 01:36:53,091
McHale, olhe!

1396
01:36:54,425 --> 01:36:57,028
Bom trabalho, garoto.
Eu vou buscá-lo, Skip.

1397
01:36:57,062 --> 01:36:58,463
Obrigado, Parker.

1398
01:36:58,496 --> 01:37:00,298
Eeeyaah!

1399
01:37:04,569 --> 01:37:07,405
Estou indo,
amigo garoto.

1400
01:37:07,438 --> 01:37:09,440
Apenas relaxe.
Chute seus pés.

1401
01:37:15,313 --> 01:37:17,448
O que é aquilo?

1402
01:37:24,155 --> 01:37:26,057
Deixe-o ficar com isso!

1403
01:37:36,167 --> 01:37:38,403
Oh meu Deus!

1404
01:37:38,436 --> 01:37:41,106
Ei!

1405
01:37:41,739 --> 01:37:43,408
José, precisamos de mais energia!

1406
01:37:43,441 --> 01:37:45,376
Estou dando a ela tudo o que ela tem!

1407
01:37:49,714 --> 01:37:54,052
Ele ainda está aí?
Não sei.
Ele não está no radar, senhor.

1408
01:37:57,188 --> 01:38:00,258
Disparando o torpedo número um!
Não, pule!
Esse não!

1409
01:38:03,361 --> 01:38:05,663
Desculpe, Skip.
Eu fiz um bom negócio
neles em Havana.

1410
01:38:05,696 --> 01:38:07,598
Você já ouviu falar de um umidificador,
idiota?

1411
01:38:16,307 --> 01:38:19,377
Fomos atingidos! Fomos atingidos!
Tudo bem, leve-a para baixo
para um pouso!

1412
01:38:33,358 --> 01:38:36,361
Disparando o torpedo número dois!

1413
01:38:42,733 --> 01:38:45,036
Olá, Vlady.
Como estão suas hemorróidas?

1414
01:38:45,770 --> 01:38:49,307
Huh?

1415
01:38:58,183 --> 01:39:00,085
Isto é para o Panamá.

1416
01:39:02,853 --> 01:39:05,356
Que idiota!

1417
01:39:18,403 --> 01:39:22,540
Sim! Uau!
Aaah!

1418
01:39:22,573 --> 01:39:26,177
Ótimo trabalho, pessoal.
Agora vamos buscar o Cobra.

1419
01:39:39,757 --> 01:39:42,427
Vamos!
Todo mundo fora!
Vamos, homens!

1420
01:39:42,460 --> 01:39:45,163
Bem na praia!
Vá em frente!

1421
01:39:45,196 --> 01:39:47,532
Cuidado com essa hélice.
Vamos!

1422
01:39:55,806 --> 01:39:58,843
Muito obrigado,
amiguinho.
Sem problemas.

1423
01:39:58,876 --> 01:40:03,714
Você sabe, eu esqueci totalmente
sobre aquela coisa do ouvido interno.

1424
01:40:03,748 --> 01:40:07,585
Ei! Meu apito.

1425
01:40:10,188 --> 01:40:11,856
E ainda funciona também.

1426
01:40:24,369 --> 01:40:27,572
Parabéns, jovem.

1427
01:40:27,605 --> 01:40:30,641
Sim, parabéns
estão em ordem.

1428
01:40:30,675 --> 01:40:32,877
Vocês, homens, merecem essas medalhas
porque você os mereceu!

1429
01:40:34,245 --> 01:40:36,614
Estou orgulhoso de você.

1430
01:40:36,647 --> 01:40:40,585
A Marinha está orgulhosa de você.
Deus abençoe a todos vocês.

1431
01:40:40,618 --> 01:40:42,187
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.

1432
01:40:42,220 --> 01:40:43,788
Saudação da mão direita.

1433
01:40:45,523 --> 01:40:48,426
Obrigado, senhores.

1434
01:40:48,459 --> 01:40:51,229
Tenente Comandante
Carpinteiro.

1435
01:40:51,262 --> 01:40:53,498
Parabéns.

1436
01:40:54,665 --> 01:40:58,703
Uh-- Uh--

1437
01:40:58,736 --> 01:41:01,339
Eu nunca consegui fixar
uma dessas coisas
em uma mulher.

1438
01:41:01,372 --> 01:41:03,874
Uh, estenda sua mão,
jovem.

1439
01:41:03,908 --> 01:41:07,512
Muito obrigado.

1440
01:41:07,545 --> 01:41:10,815
Obrigado.

1441
01:41:12,550 --> 01:41:17,855
Eu gostaria de apresentar
essa homenagem...

1442
01:41:17,888 --> 01:41:20,858
e esta medalha
por bravura...

1443
01:41:20,891 --> 01:41:24,795
para a Marinha
mais novo tenente,
Charles T. Parker.

1444
01:41:24,829 --> 01:41:27,698
Você, senhor, personifica o espírito
e dedicação...

1445
01:41:27,732 --> 01:41:30,435
isso está de acordo
com o mais alto
tradições da marinha.

1446
01:41:30,468 --> 01:41:33,438
Obrigado, senhor.

1447
01:41:33,471 --> 01:41:36,841
Eu acho que eu gostaria
obrigado, uh, a Academia--
a Academia Naval--

1448
01:41:36,874 --> 01:41:38,976
Só estou brincando.

1449
01:41:39,009 --> 01:41:41,446
Quintão, obrigado
para salvar.

1450
01:41:41,479 --> 01:41:44,449
Eu quero que você aceite
esta medalha e esta
campo de futebol novinho...

1451
01:41:44,482 --> 01:41:48,553
como um sinal de agradecimento
da marinha
por todo o seu trabalho duro.

1452
01:41:49,654 --> 01:41:52,590
Obrigado, almirante.
O que?

1453
01:41:52,623 --> 01:41:55,860
Obrigado, pai.


Tudo bem!

1454
01:41:58,496 --> 01:42:01,899
Ei, como está meu velho barco
correndo?
Bem, é antigo, mas pode
ainda chutar um pouco a bunda.

1455
01:42:01,932 --> 01:42:04,535
Sim!

1456
01:42:04,569 --> 01:42:06,604
Palavras disso
velho negro espiritual -

1457
01:42:06,637 --> 01:42:08,706
Já chega, filho.

1458
01:42:08,739 --> 01:42:13,311
E agora, Roberto Valenzuela
gostaria de fazer
uma apresentação especial.

1459
01:42:19,884 --> 01:42:22,987
McHale?

1460
01:42:23,020 --> 01:42:27,592
McHale, em nome
do povo
de São Moreno,

1461
01:42:27,625 --> 01:42:30,361
gostaríamos de lhe agradecer
por salvar nossa ilha.

1462
01:42:30,395 --> 01:42:33,531
Para mostrar nosso agradecimento,
gostaríamos de lhe dar
um pequeno presente.

1463
01:42:44,309 --> 01:42:48,346
Uau! Parece bom.
Parece bom também.

1464
01:42:48,379 --> 01:42:51,549
Eu acho que não vou precisar
mexa com isso desta vez.
Uau!

1465
01:42:56,086 --> 01:42:59,324
Que tal um passeio,
Penélope?

1466
01:42:59,357 --> 01:43:01,559
Você conhece as regras da Marinha
sobre confraternização
entre oficiais.

1467
01:43:02,927 --> 01:43:05,463
Bem... parece
Estou aposentado novamente.

1468
01:43:08,533 --> 01:43:10,535
Uau!

1469
01:43:10,568 --> 01:43:13,471
Uau, sim!

1470
01:43:13,504 --> 01:43:15,806
Ei, um.
Vamos começar o jogo.

1471
01:43:17,975 --> 01:43:19,944
Ah, sim. Agora mesmo.

1472
01:43:19,977 --> 01:43:23,348
E McHale?

1473
01:43:23,381 --> 01:43:25,750
Parabéns.
Você também, Carpinteiro.

1474
01:43:25,783 --> 01:43:28,419
Bom trabalho.
Sim, foi, não foi?

1475
01:43:36,894 --> 01:43:38,696
Jogue bola!

1476
01:43:41,766 --> 01:43:43,801
Uau!
Sim!

1477
01:43:46,537 --> 01:43:49,474
Crianças.
Uau-hoo-hoo.

1478
01:43:49,507 --> 01:43:52,543
Ei, pai!
Não espere por mim!

1479
01:43:53,411 --> 01:43:55,513
Uau!